Contact culturel (ex-Fonds d'affectation spéciale pour la culture Mexique-États-Unis).

文化接触，墨西哥-美国文化金。

Dans le cas des États Unis, le défi est tout aussi important.

就美国而言，前面的挑战也不小。

Les participants ont examiné la situation du partenariat GUAM-États-Unis et les perspectives en la matière.

与会者探讨了古阿姆集团-美国伙伴关系的现况和前景。

À cet égard, une consultation multipartite sera organisée en novembre, en collaboration avec Oxfam-États-Unis.

为此目的，将在11月与美国牛津饥荒救济委员会合作，为任务举办一次多方利益攸关者协商。

Le plan d'action est proposé par l'actuelle coprésidence États-Unis-Mexique de l'Initiative internationale.

行动计划由珊瑚礁倡议现任共同主席美国和墨西哥提出。

La négociation d'ACR Nord-Nord, tels qu'un accord de libre-échange États-Unis-Australie, suscite un renouveau d'intérêt.

人们再次对北区域贸易协定越来越感兴趣，美国-澳大利亚自由贸易协定就是一个例子。

Les tarifs de l'électricité du Territoire sont parmi les plus élevés des États Unis.

土的电费在美国是属于最高的。

Le blocus imposé à Cuba par les États Unis doit être levé.

必须取消美国对古巴所实施的封锁。

Le blocus n'a pas le soutien de la majorité aux États Unis.

封锁在美国并没有获得大多数人的支。

Les attaques terroristes aux États Unis ont uni et consolidé la communauté internationale.

对美国的恐怖主义袭击使国际社会团结起来，并得到巩固。

Communication de Pedro Alvarez, Président de Alimport, au Sommet sur l'énergie États-Unis-Cuba.

古巴粮食进出口公司主席Pedro Alvarez在美国-古巴能源高峰会议上的发言。

Voir Commission mixte des réclamations États-Unis-Allemagne, Administrative Decision No. II, Recueil des sentences arbitrales, vol. VII, p. 23 (1923), p. 30.

参看美国—— 德国混合索赔委员会，行政裁定，No. II, 《国际仲裁裁决报告书》，第七卷，p. 23 (1923)，载于p. 30。

La Fondation appuie l'Association des Nations Unies qui a son siège à Miami, Floride, États Unis d'Amérique.

和平教育金会支设在美利坚合众国佛罗里达州迈阿密的联合国协会。

En outre, un accord États-Unis-EUROPOL visant à faciliter l'échange de données analytiques, a été signé début décembre.

此外，于12月初签署了一项美国与欧洲刑警组织的协定，促进分析数据方面的交流。

Il faut mettre en oeuvre l'initiative trilatérale AIEA-Fédération de Russie-États-Unis et envisager d'y associer éventuellement d'autres États nucléaires.

原子能机构、俄罗斯联邦、美国三边倡议必须落实，并应当考虑是否可能让其他核武器国家加入。

L'incident terroriste de très grande portée survenu aux États Unis en septembre a pris de court la communauté internationale.

11日在美国发生的大规模的恐怖主义事件使国际社会感到震惊。

Des études récentes montrent que cette image sert bien souvent de modèle dominant aux États Unis, par exemple dans la culture populaire.

最近的研究表明，正如大众文化所反映的，这也往往是美国占主导地位的样式。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées.

主席（以英语发言）：我感谢美国代表对我说的友好的话。

Mme Knight (États Unis d'Amérique) cite plusieurs des activités récentes des Gouvernements au nom des femmes, à travers le monde.

Knight女士（美利坚合众国）概括了美国政府代表全世界妇女近期开展的大量活动。

Le représentant du Royaume-Uni a dit qu'il reconnaissait l'importance du travail fait par Jewish National Fund-États-Unis en faveur de l'environnement.

联合王国代表说，他承认美国犹太民族金在环境所做的工作。