Rien ne laisse douter qu'il s'agit de la dernière "grand-messe" du présentateur vedette de TF1, qui tenait les rênes depuis vingt et un ans du journal le plus regardé d'Europe.

人们无法信托这将是这位TF1的明星主播的末了一次"大"。21来，PPDA执掌着欧洲收视率最高的消息节目。

C'était en effet la première fois, depuis plus de vingt et un ans qu'il occupe le trône du Chrysanthème, que le « Tennô » s'adressait à ses sujets.

这是天皇登基二十一来首次参与国家事务。

J’ai vingt et un ans.

我二十一岁。

Vingt et un policiers y suivaient une formation.

在那里培训了二十一名警察。

Vingt et un pays ont calculé les prix moyens pour le premier trimestre.

国家计算了第一季度的平均价格。

Vingt et un États sont également devenus parties à la Convention sur les travailleurs migrants.

国家还加入了《移徙工人公约》。

La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet vingt et un jours après l'affranchissement.

以挂号航空信件发出的于寄出21天之后视为生效。

Vingt et un membres du Traité ont complètement détruit leurs stocks.

缔约国全部销毁了库存。

Vingt et un représentants de gouvernements n'avaient pas soumis de pouvoirs.

政府参与方未能提供全权证书。

Vingt et un pays riverains de la Méditerranée ont bénéficié de ce projet.

与地中海接壤的21个国家得益于这一项目。

Vingt et un nouveaux cas de conduite répréhensible ont été signalés durant la période considérée.

在本报告所述期间，报告有21起新的不当行为案件。

Vingt et un membres du Comité ont participé à la session extraordinaire.

委员会的21名成员出席了这会议。

Vingt et un participants venant de ces pays ont bénéficié de ce soutien.

来自这些国家的21名参加者得到了赞助。

Vingt et un autres officiers de liaison sont stationnés dans les capitales des pays voisins.

在周边国家的首都也驻有21名联络官。

Vingt et un cas ont été portés à l'attention du Gouvernement suivant la procédure ordinaire.

工作组依照普通程序将21起案件转交给该国政府。

Vingt et un accusés sont actuellement jugés en première instance et 13 en appel.

目前，共有21名被告在审判过程中， 另有13人等待上诉结果。

Vingt et un membres du Comité ont participé à la vingt-cinquième session.

委员会二十一名成员出席了第二十五会议。

Vingt et un de ces derniers l'ont quitté pour diverses raisons (de santé principalement).

学员以各种理由停学，主要以健康为由。

Les documents de base relatifs à chacune des questions de l'ordre du jour provisoire sont communiqués au plus tard quarante-deux jours avant l'ouverture de la session; toutefois, dans des cas exceptionnels et à condition que les raisons en soient indiquées par écrit, le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) peut communiquer ces documents vingt et un jours au plus tard avant l'ouverture de la session.

与会临时议程所列项目相关的基本文件至迟应于会开幕前四十二天递交，但在殊情况下，执行秘书可至迟在会开幕前二十一天递交此类文件，但须书面说明理由。

Les documents de base relatifs à chacune des questions de l'ordre du jour provisoire sont communiqués au plus tard quarante-deux jours avant l'ouverture de la session ; toutefois, dans des cas exceptionnels et à condition que les raisons en soient indiquées par écrit, le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) peut communiquer ces documents vingt et un jours au plus tard avant l'ouverture de la session.

与会临时议程所列项目相关的基本文件至迟应于会开幕前四十二天递交，但在殊情况下，执行秘书可至迟在会开幕前二十一天递交此类文件，但须书面说明理由。