Il n'est pas facile à une femme âgée de s'agenouiller en portant un plateau.

一个上了年纪的妇女端着盘子跪下来是不容易的。

Un moment, elles restèrent là, agenouillées, à se menacer.

这一阵子，两个妇人半跪在那里互相威胁着。

Quand elle les rouvrit, au milieu du salon, une dame assise sur un tabouret avait devant elle trois valseurs agenouillés.

等到她再睁开眼睛的时候，舞厅中央，已有个舞客，拜倒在一个贵妇人的小凳前面，求她跳华尔兹。

En l'enveloppant d'un regard d'angoisse, elle implorait le Saint-Esprit, et contracta l'habitude idolâtre de dire ses oraisons agenouillée devant le perroquet.

她哀求圣灵，焦灼的视线圈着它，而且养成崇拜偶像的习惯，跪到鹦鹉前面祷告。

Agenouillée par terre, au milieu de l’eau sale, elle se pliait en deux, les épaules saillantes, les bras violets et raidis.

她跪在地上，弯下腰去，耸起肩头，周围都是脏水，手臂变得青紫而僵硬。

Et cette mère agenouillée devant ses deux enfants.

还有这位跪在两名孩子面前的母亲。

Il appela Eugénie, qu’il ne voyait pas quoiqu’elle fût agenouillée devant lui et qu’elle baignât de ses larmes une main déjà froide.

他唤着欧也妮，欧也妮跪在前面，流着泪吻着他已冰冷的手，可是他看不见。

Puis Georges s'agenouilla, saisit les mains de sa maîtresse, et la tenant à distance, prononça d'une voix haute.

然后乔治跪下， 抓住女主人的手，将她拉开一， 大声说道。

En entendant le cri d’un noble désespoir, Charles laissa tomber des larmes sur les mains de sa cousine, qu’il saisit afin de l’empêcher de s’agenouiller.

一听到这高尚的心灵发出这绝望的呼声，夏尔不由得落下泪来，掉在欧也妮手上，他正握着她的手不许她下跪。

Agenouillée, elle grattait la terre. Elle prit une pierre saillante, traça un carré et commença de creuser ; ses doigts retournèrent la poussière, encore et encore.

她蹲了下来，开始用手扒开表面的泥土。她找了一块带着角的石头在四周划出边框，然后开始从中间挖掘，其间不停地用双手将土捧出来。

Les Palicares étaient restés au bord du lac, agenouillés sur le dernier degré, et se faisant, dans le cas où ils eussent été poursuivis, un rempart des trois autres.

卫兵仍然留在湖边，准备掩护我们撤退。他们跪在大理石台阶最下面的那一级上，以便遇到追击的时候，可以把另外级当作防御工事。

Bayard n'a plus qu'à traîner le cadavre en dehors de la zone de combat, et puis en bon chevalier, il s'agenouille, il baise la terre, il remercie Dieu.

贝亚尔只需把尸体拖出战斗区域，然后作为一名正直的骑士，他跪下身来，亲吻大地，感谢上帝。

Dans un sondage que publie le grand magazine Spiegel, 48% des personnes interrogées estiment que la décision du chancelier de s'agenouiller au mémorial du ghetto de Versevie est exagérée.

在《明镜》杂志公布的一项调查中，48%的受访者认为总理在华沙犹太人隔区纪念馆下跪的决定过于夸张。

À de certains jours, il fallait que chacun de ces êtres, à tour de rôle, restât douze heures de suite agenouillé sur la dalle ou prosterné la face contre terre et les bras en croix.

在某日子里，他们每个人还得轮流跪在石板上，或是头面着地、两臂张开、象一个十字架似的伏在地上，连续十二个钟头。

Pour l'instant, ils se sont agenouillés au pied de la statue de la Vierge Marie et au pied de la statue d'une autre sainte femme, leur patronne, en gadrème, qu'ils viennent prier.

目前，他们跪在圣母玛利亚雕像脚下， 跪在另一位圣女雕像脚下，她们是她们的守护神， 他们来这里祈祷。