D'après l'État partie, il n'a pas été fait usage de la force.

据缔约国说，逮捕时没有使用暴力。

Parfois, la police a fait un usage excessif de la force contre la population.

警察有时对居民使用过度的武力。

L'usage répandu des sévices sexuels est aussi une source de grave préoccupation.

另外，性暴力的普遍存也引起了人们的严重关注。

L'usage du téléphone portable a aussi progressé rapidement, en particulier dans les pays en développement.

移动电话的使用也迅，特别是发展中国家。

Dans la plupart des pays producteurs, le c-pentaBDE n'est plus employé à cet usage.

大多数国家现已停止了将商用五溴二苯醚用于生产印制板电路。

Il a toujours été d'usage de tenir un débat au niveau du Bureau.

传统上一向总务委员会一级包含一个辩论过程。

Il était possible d'obtenir des locaux appropriés à cet usage après l'enregistrement.

这种用途的适当场所可以注册后得。

Environ 90 % des pays indiquent avoir des programmes encourageant l'usage du préservatif (tableau 8).

大约90％的国家表示实施有宣传保险套使用的方案（表8）。

Les synonymes qui sont d'un usage récent y sont également donnés.

异名也予提供，但以仍然使用或者最近曾经使用的为限。

Les outils de réduction d'échelle évoqués dans les communications sont pour la plupart déjà en usage.

这些材料中指出的降级工具大多数已使用中。

Les Parties cherchent donc de nouveaux moyens de faciliter l'usage des outils de réduction d'échelle existants.

后果是，缔约方新的方式，使现有的降级工具更好使用。

Quiconque sollicite une telle information doit indiquer par écrit quel usage il a l'intention d'en faire.

任何人若要求得这一材料，均须以书面说明这一材料的预定用途。

Dans sa version définitive, il comportera une procédure avancée d'information à l'usage des fournisseurs non retenus.

当该制度完全建立之后，它还将包括为未得标的供应商制定的一个先进的投标反馈报告程序。

Le respect des obligations redditionnelles et le bon usage des ressources publiques sont un autre aspect important.

另一个重要问题是问责制和对公共资源的有效利用。

Une campagne semblable contre l'usage du tabac a également été très efficace et a modifié les attitudes.

针对吸烟开展的类似运动改变态度方面卓有成效。

L'usage de la terminologie non seulement est incohérent, mais aussi, dans une certaine mesure, source de méprises.

术语的使用不仅前后不一，而且某种程度上令人误导。

Des mesures juridiques plus rigoureuses s'avèrent donc nécessaires pour prévenir leur prolifération et leur usage illicite et irresponsable.

因此，必须采取更严厉的法律措施，防止这些武器的扩散及其非法和不负责任的使用。

Les usages non alimentaires comprennent notamment les appâts utilisés dans la lutte contre les fourmis et les cafards.

十氯酮还用于家用产品，例如蚂蚁和蟑螂捕捉剂。

Nous avons invité le Myanmar à renoncer à l'usage de la force et à rechercher une solution politique.

我们呼吁缅甸停止使用武力，并求一种政治解决办法。

Par conséquent, les conditions qui permettraient aux travailleuses de faire usage de ce droit ne sont pas réunies.

因此可以说，女性劳动者行使哺乳权的客观条件尚不具备。