Depuis, l'Organisation des Nations Unies est notre amie de confiance.

自那来，联合国一直是我们朋友。

Aujourd'hui elle est revenue en classe et elle aime jouer au basket avec ses amies.

今天她已重新返回学校，同朋友们一起玩篮球。

Ces délégations amies ont toute notre sympathie et toute notre solidarité.

我们最深切地同情并且最充分地声援所有这些友好国家代表团。

L'initiative « communauté amie des enfants » avait représenté une contribution précieuse.

爱幼社区倡议出了宝贵贡献。

Officialisation de l'initiative Unités de santé amies de l'enfance et des mères.

将“儿童和母亲之友医疗机构”项目正规化。

Comme l'a dit un orateur, la vitesse est une amie, le temps un ennemi.

正如一位发言人所说：“速度是我们朋友，时间是我们敌人”。

Partenaire régional et amie du Timor-Leste, la Nouvelle-Zélande reste prête à lui venir en aide.

新西兰随时愿意为一个区域伙伴和东帝汶朋友提供帮助。

Ma collègue et amie, Susana Malcorra, évoquera plus en détail les défis opérationnels immédiats.

我同事和朋友苏珊娜•马尔科拉会更多谈及眼前业务性挑战。

Depuis lors, le monde a reçu l'importante contribution de notre excellente amie Graça Michel.

从那来，我们好朋友格拉萨·米歇尔为此出了重要贡献。

Nous félicitons les gouvernements et les peuples de ces deux nations amies.

我们向这两个友好国家政府和人民表示祝贺。

La Finlande est une grande amie et un partenaire important au sein de la communauté nordique.

芬兰是北欧共同体内密切朋友和伙伴。

L'Europe dit à Israël qu'elle est son amie et qu'elle ne laissera personne menacer son existence.

欧洲告诉，它是该国朋友，不会让何人威胁该国生存。

L'échange qui se déroulait entre elle et mon amie allait sans conteste influer sur son intégrité.

她与我朋友之间一来一回确实对她人格造成了伤害。

L'élection ne se déroulerait pas sans heurts sans un financement nécessaire et généreux reçu de nations amies.

如果没有来自友好国家必要和慷慨资金，选举就无法顺利进行。

L'Association a recommandé l'introduction d'une certification «Amie des bébés» obligatoire pour toutes les maternités, publiques et privées.

日内瓦婴儿喂养协会建议将所有公立和私营产妇医院认证为爱婴医院，为开业条件。

Je dis à mon amie : « Donnez-lui ce qu'elle demande, les 55 quetzales ».

“就按她说价钱付吧，55格查尔。”

J'étais heureuse d'être rentrée, mais j'avais le cœur lourd à la pensée que mes amies continuaient d'être torturées.

我高兴地回来了，但我心里感到难过是，我朋友们仍在遭受持续不断折磨。

Selon ses dires, elle et ses amies se rendaient au camp pour avoir des rapports sexuels avec des soldats.

她报告称，她和她朋友会到营区里同不同士兵发生性关系。

Elle a été une bonne amie, a été à l'origine de consensus et a dirigé la Conférence avec efficacité.

她是一位好朋友、共识构筑者和高效领导者。

À ce stade, j'aimerais souhaiter à la République du Monténégro amie la bienvenue dans la famille des Nations Unies.

说到这里，我要欢迎友好黑山共和国加入联合国大家庭。