Qui peut vouloir ne plus s'enfuir ?

谁希望永不消逝？

Pendant ce temps le voleur s’est enfui.

小偷趁机溜走了。

De toute façon, tu vas pas t'enfuir.

无论哪种方式，你都不会逃跑。

Elle m'embaumait et m'éclairait. Je n'aurais jamais dû m'enfuir! J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令爱怜的花招后面所隐藏的温情。

Nous regardions les côtes s'enfuir, heureux et fiers comme tous ceux qui voyagent peu.

我看到海岸线慢慢消失，幸福又自豪，就像那些没怎么旅行过的样。

Un accident l’avait retardé ; la levrette de Mme Bovary s’était enfuie à travers champs.

件意外的事使班车回来晚了：包法利夫的狗在田野里不知去向。

Monsieur me permettra bien de m’enfuir une minute, n’est-ce pas ?

“希重您能允许我告辞会儿。”

À force de t’enfuir et de rougir, tu t’abrutiras.

你老这样开溜，老这样脸嫩，你会变成个憨子。”

Sans doute. Ceux-ci nous ont pris pour des voleurs et ils se sont enfuis.

“自然啦。这几个高卓把我强盗，所以都跑了。”

L’autre soir j’étais derrière vous, vous vous êtes retournée, je me suis enfui.

有天晚上，我站在您的背后，您转身过来，我便逃了。

Voilà l’époque. Je demande à m’enfuir au delà des sarmates.

这个时代就是这样。我恨不能逃到比沙马特族住地更远的地方去。

Son regard tomba sur le seau qui était devant elle. Tel était l’effroi que lui inspirait la Thénardier qu’elle n’osa pas s’enfuir sans le seau d’eau. Elle saisit l’anse à deux mains. Elle eut de la peine à soulever le seau.

她低头看到了水桶。她不敢不带那桶水逃，德纳第大娘的威风太可怕了。她双手把住桶上的提梁，她用尽力气才提起那桶水。

Le petit Poucet en eut moins de peur, et dit à ses frères de s'enfuir promptement à la maison pendant que l'Ogre dormait bien fort, et qu'ils ne se missent point en peine de lui.

小拇指没有他哥哥那么害怕，他叫他在妖精睡觉的时候赶紧跑回家去，不要管他。

Quand ils ont vu qu'ils avaient assez de champ, ils se sont enfuis très vite, pendant que nous restions cloués sous le soleil et que Raymond tenait serré son bras dégouttant de sang.

他看到已退到相远的时候，就飞快地跑了。我待在太阳底下动不得，莱蒙用手摁住滴着血的胳膊。

L’enfant effaré le regarda, puis commença à trembler de la tête aux pieds, et, après quelques secondes de stupeur, se mit à s’enfuir en courant de toutes ses forces sans oser tourner le cou ni jeter un cri.

那孩子吓坏了，望着他，继而从头到脚哆嗦起来，发了会呆，逃了，他拚命跑，不敢回头，也不敢叫。

Après s’être enfuie de chez lui à l’aube d’un lendemain de réveillon, Mary l’avait appelé et, depuis, ils se retrouvaient deux fois par semaine à l’angle de Prince et de Mercer Street, pour dîner chez Fanelli’s où le menu était abordable.

那天早上从菲利普的公寓里逃离后，玛丽给他打过电话，从那之后，他就开始每周两次在普林斯街和美世街的街角碰面，起去法纳里餐厅吃晚饭，因为这家店的菜色很是实惠。

Dans le feu de l'action, on peut être tenté de menacer de s'enfuir et de ne jamais revenir, parce qu'on a l'impression que l'enfant est devenu si ingrat pour tout ce que l'on a fait pour lui.

气头上的我，难免会忍不住想用 “离家出走、再也不回来” 来威胁孩子，只因为觉得自己为孩子付出了切，他却如此不懂感恩。

À peine 15 minutes de marche, mais pour s'enfuir de chez elle, elle l'aurait volé une bicyclette si quelqu'un en avait laissé traîner une sans cadenas au coin de sa rue.

走路只要不到十五分钟，但是她要尽快逃离这个家，要是让她看到街角放了辆没锁的自行车，她甚至会偷过来用。

Hélas ! en peu de jours tout cela s'évanouit, et bref, pour prévenir des nouvelles importunités paternelles, quelques semaines après je me déterminai à m'enfuir.

可是，天哪！只过了几天，我就把自己的决心丢到九霄云外去了。

Je me dirige vers eux pour leur dire que le bandit s’est enfui depuis plus de deux heures.

我走向他，对他说盗贼跑了两个小时了。