Il part à sept heures comme d'habitude.

他和平常一样，七点出。

Je prendrai part à la cérémonie de demain.

天要参加一个庆典。

Il ne faut pas garder ses réflexions à part soi.

不要把想法搁在肚子里不说。

On ne peut traiter à part ces questions tant elles sont imbriquées.

这些问题联系得如此紧密，不能分开处理。

Il part vivre à Berlin en 1928 où il découvre l'art.

1928年他来到柏林，并住了下来，在这里他发现了艺术。

Si elle part à gauche, je la suivrai.

如果她往左走,就跟着她一去.

Vous pouvez m'envelopper ce disque à part ?C'est pour un cadeau.

你能把这张唱片另外单独包来吗？这是送礼用的。

Elle pensait à part soi qu'il eût mieux valu partir dès le matin.

她心想最好是早晨动身。

Je prendrai part à une cérémonie demain.

天要参加一个仪式。

Une caravane d'alpinistes chinois part à l'assaut du Mont Jolmo Lungma.

一支中登山队出发突击攀登珠穆朗玛峰。

C'est un fait à part. C'est un autre fait.

这是另外一回事。

Râper et réserver à part les pommes de terre et les carottes.

另外擦土豆和胡萝卜，放好。

Dites bonjour de ma part à votre père.

替向您的父亲问好。

Nous apprécions également la coopération des Gouvernements qui ont pris part à l'enquête.

们还要肯定调查工作所家政府的合作。

A l'heure actuelle, les biens patrimoniaux sont répartis à parts égales.

现在，婚姻财产是平均分割的。

En cas de dissolution, ces biens seraient répartis à parts égales.

如果婚姻破裂，应当在平等的基础上分享财产。

Ma délégation a effectivement pris part à ces consultations.

事实上，代表团参与了协商。

Vingt artistes indiens et autant de d'artistes bhoutanais ont pris part à cette représentation.

来自印度和不丹的二十名艺术家参加了舞剧表演。

Des agents de sociétés de sécurité ont également pris part à des sessions de formation.

保安公司的工作人员也参加了培训班。

Les autorités congolaises se sont déclarées pour leur part favorables à cet approfondissement.

刚果当局表示，它赞成继续推进这一进程。