Pour la plupart, ils ont un caractère bilatéral, le Japon étant la source principale d'APD dans la région.

大多数这种流动是双边性的，日本是本区域官方发展援助的主要来源。

La mobilité serait alors clairement liée au déroulement des carrières. Bien entendu, il faudrait tenir compte également des ressources disponibles.

因此，流动应明确与职业发展相联系，还应考虑到资源的性。

L'investissement étranger direct et les flux bilatéraux et multilatéraux à des conditions commerciales sont également des éléments clefs pour encourager le développement.

外国直接投资和非减让性的双边和多边资本流动也是促进发展的关键要素。

Seuls des changements dans la répartition des voix permettraient de résoudre les problèmes fondamentaux de l'instabilité et de l'impossibilité d'accéder à des liquidités.

仅改变投票权的分配并不会解决流动资金的不稳定和不性。

Les enfants non accompagnés et séparés pris dans des mouvements irréguliers ont couru un risque particulièrement élevé d'exploitation sexuelle et de travail forcé.

非正常流动中的孤身和失散儿童特别容易面临遭到性剥削和劳动剥削的风险。

Les mouvements de population et la disparition des valeurs sociales établies accroissent la probabilité d'activités sexuelles non protégées et favorisent l'augmentation du nombre de partenaires sexuels.

人口流动和既定的社会价值观崩溃也使得无保护措的性活动和多个性伙伴的能性也增大。

Il importe d'étudier dans quelle mesure les accords bilatéraux et internationaux en matière d'investissement encouragent les investissements étrangers directs et contribuent à leur impact sur le développement.

· 探讨双边和国际投资协议在促进外国直接投资的流动和加强外国直接投资的发展影响方面的有性。

Les camps n'étant pas clos, on ne peut exclure un mouvement transfrontalier éventuel, et ce malgré les efforts des autorités tanzaniennes pour sécuriser les frontières avec le Burundi.

因为这些难民营并非关闭性的设，尽管坦桑尼亚当局作了努力，防护它与布隆迪的边界，却不能完全禁止跨国界的流动。

L'instabilité des flux de capitaux internationaux doit être contenue et le système financier doit être rendu plus fiable et moins sujet aux crises, comme proposé par le G-20.

必须象20国集所议的那样控制国际资本流动的浮动性，必须使金融系统更预测和比较不易发生危机。

Néanmoins, alors que, dans un environnement mondial caractérisé par une forte interdépendance, les capitaux circulent librement, le droit de migrer est paradoxalement plus que jamais mis en cause.

不过，移徙在世界范围内具有高度相互依存性，资本自由流动，但矛盾的是，在今天比过去任何时候大谈特谈移徙权。

Les dispositions pertinentes de l'instrument concernant les forêts portent sur deux questions : légalité et traçabilité des échanges commerciaux, et estimation de la valeur des biens et services forestiers.

森林文书的有关规定注重两个领域：贸易和贸易流动的合法性和跟踪性、森林产品和服务的估值。

Nous reconnaissons en outre la nécessité de renforcer la coopération internationale en matière de migrations en vue d'une gestion plus effective et plus humaine des mouvements transfrontières de populations.

我们还认识到，应该加强国际社会在移徙问题方面的合作，确保对人员跨国流动进行更有效、更富人性的管理。

Reconnaissons en outre la nécessité de renforcer la coopération internationale sur les questions de migration afin d'assurer une gestion plus efficace et plus humaine des mouvements transfrontières des populations.

我们还认识到，应该加强国际社会在移徙问题方面的合作，确保对人员跨国流动进行更有效、更富人性的管理。

Pour satisfaire au critère de liquidité, les actifs investis doivent pouvoir être aisément négociés dans des bourses ou sur des marchés officiels stables et obéissant aux lois de la concurrence.

资金流动指的是在公认的健全、稳定和竞争性的交易或市场中资产的变现性。

Mais cette mobilité ne doit pas être conçue comme contraignante; elle doit être appliquée après consultation des associations du personnel et introduite progressivement sans compromettre la mémoire institutionnelle des départements.

人员流动不应视作一种胁迫性措；流动的开展必须与工作人员协会协商进行，并在不影响各部门机构经验传承的基础上逐步进行。

Ces marches ont permis à près d'une centaine de femmes de s'exprimer sur leur perception de l'espace urbain dans plusieurs dimensions : la sécurité, la mobilité, la convivialité et la temporalité.

这些活动使得近百名妇女得以发表她们从多种角度得出的对城市空间的看法：安全、流动性、接待性和时间性。

On ne dispose pas de statistiques permettant de déterminer le nombre réel de professionnelles du sexe car leur groupe a des caractéristiques particulières et un caractère migratoire, clandestin et parfois occasionnel.

秘鲁尚没有关于从事性服务妇女实际人数的统计材料，这是因为她们是一个以流动性大、秘密性强和偶然性大为特点的特殊群体。

La propagation de la maladie est favorisée par la pauvreté, l'accès limité à l'information et aux services de prévention, la discrimination sexiste, l'analphabétisme, la mobilité croissante de la population et les conflits.

贫困、得到预防信息和服务的机会有限、性方面的歧视、文盲、人口流动量越来越大和冲突造成疾病的日益传播。

On a fait observer que la stabilité des apports d'aide était d'une grande importance et qu'un financement pluriannuel pouvait rendre l'aide plus prévisible, ce qui facilitait l'application des stratégies nationales de développement.

据指出，稳定的援助流动很重要，而多年援助增加援助的预知性，从而有助于更顺执行国家发展战略。

Il n'est pas moins impératif de fournir des données complètes et actualisées sur la dette extérieure que sur les réserves et les liquidités internationales, mais cela était plus complexe sur le plan pratique.

外债方面需要更加全面和及时的数据,不下于国际储备金和流动资金方面数据的紧急性和必要性,但是这方面数据的提供实际问题更加困难。