Je t'ai dit qu'elle était entrée en transe… Une vraie transe.

我告诉你们吧，她进入了催眠状态——真的催眠状态。

Est-ce qu'il y a une procédure pour faire rentrer les gens dans cet état hypnotique ?

有没有一种程序来让人进入这种催眠状态？

L'opposition elle-même devient une partie de la transe.

反对本身也成为催眠状态的一部分。

Déjà, on peut dire que la transe, ou le mot peu importe, l'état hypnotique, c'est complètement physiologique.

已经可以肯定地说，恍惚状态， 或者说催眠状态， 完性的。

Nous vivons dans un état d'hypnose permanente, où la conscience est endormie, mais jamais tout à fait éteinte.

我们活在一个持续催眠的状态中，意识处于沉睡状态，却从未完熄灭。

Le sujet hypnotisé interprète chaque tentative de réveil comme une raison de s'immerger plus profondément dans la transe.

被催眠者会将每一次试图唤醒的努力，误解为更深陷入恍惚状态的。

La victime, qui souffre d'amnésie partielle en raison de l'avalanche de coups reçus sur son crâne, est plusieurs fois entendue sous hypnose.

害者因头部多次遭重击导致部分失忆，在催眠状态下多次接询问。

Il n'est pas nécessaire de posséder des usines si l'on peut posséder des esprits, il n'est pas nécessaire de contrôler le travail physique si l'on peut induire un état d'hypnose productive permanent.

无需拥有工厂， 只要能掌控心灵；不必控制体力劳动， 只需诱导持续的产性催眠状态。

Peu à peu, sa conscience se troubla tandis que le fluide respiratoire commençait à libérer des substances anesthésiantes afin que l'équipage s'endorme et ne subisse pas les dommages cérébraux provoqués par la pression et le manque d'oxygène générés par l'accélération.

渐渐地，他的意识开始模糊，呼吸液中开始注入催眠成分，以使飞船上的所有人进入睡眠状态，避免四级加速时的高压和相对缺氧对大脑的损害。

Et donc, si je le résumé, l'hypnocratie, ce n'est pas simplement un système politique ou économique parmi d'autres, c'est une condition fondamentale de notre époque, c'est un état dans lequel nous sommes tous déjà plongés.

因此， 简而言之，催眠统治并非仅仅众多政治或经济体系中的一种，而我们时代的基本特征，我们所有人都已深陷其中的状态。

L'hypnocratie est donc la forme parfaite du capitalisme à l'ère numérique, un système où les pouvoirs économiques, politiques et technologiques convergent dans la capacité d'induire, de maintenir et de moduler des états de transe à l'échelle mondiale.

因此，催眠统治数字时代资本主义的完美形式，一个经济、政治和技术权力汇聚于能够在球范围内诱导、维持和调节恍惚状态的能力的体系。

Il les a nourries de ses réflexions, de ses recherches, de ses idées, et c'est ainsi qu'est née Hypnocratie, un livre qui décrypte et qui cartographie l'architecture du pouvoir contemporain, fondé sur la production d'un état altéré de conscience permanent.

他将自己的思考、研究与念融入其中，此催了《催眠统治》这部作品。这本书剖析并绘制了当代权力架构的地图，这种架构基于持续制造一种意识被改变的状态。