Les lignes de service devraient être regroupées sous le grand domaine d'intervention qu'est le renforcement de la réceptivité des pouvoirs publics dans le nouveau plan stratégique.

预计新战略计划将按照加强顺应民需施政机构主要结果，对各服务领域进行分组。

Dans ce contexte, on notera en particulier les travaux menés sous l'égide de la CNUDCI en vue de l'élaboration d'un nouvel instrument international dans ce domaine.

在这一方面，在贸易法委员会主持下为制订一项新国际文书正在开展工作具有特殊意义。

Deux autres programmes types sont en préparation sous l'égide de l'ONU dans les domaines des systèmes mondiaux de navigation par satellite et du droit de l'espace.

目前正在联合国主持下编写全卫星系统和空间法这两个领域两个示范课程。

Ce centre était placé sous les auspices de l'Agence nigériane pour la recherche-développement dans le domaine spatial et était établi sur le campus de l'Université Obafemi Awolowo à Ile-Ife.

该中心在尼日利亚国家空间研究和发展机构主持下运作，位于在Ile-IfeObafemi Awolowo大学内。

Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (D.92).

联合国经济和社会领域各次主要会和首脑会成果统筹调执行及后续活动(草92)。

Le fait que les femmes soient encore sous représentées au niveau de la prise de décision dans le domaine du règlement des conflits est un autre élément alarmant pour ma délégation.

我国代表团还关注一个事项是，妇女在解决冲突领域决策中仍然没有被充分代表。

Ce soutien est apporté sous forme de conseils aux secteurs et aux entreprises dans des domaines tels que le recrutement et la sélection, la formation du personnel, l'orientation professionnelle et la gestion de carrière.

支助方式是向部门和公司提供征聘、甄选、员工培训、职业指和职业发展等方面。

Il se présente sous la forme d'un annuaire des activités courantes du système des Nations Unies dans ce domaine qui, considéré dans son ensemble, donne une vue générale des capacités actuelles de ce système.

清单把联合国当前法治活动编成目录形式，概括地介绍了联合国进行这种活动目前具有能力。

Ces points étaient regroupés sous cinq domaines principaux: a) renforcement des capacités; b) gestion des ressources en eau; c) gestion des catastrophes et conflits; d) changement climatique; et e) cartographie mondiale, modification de l'utilisation des sols et SIG.

这些方面归类成五个重要领域：(a)能力设；(b)水资源管理；(c)灾害管理和冲突；(d)气候变化；(e)全测绘、土地使用上变化和地理信息系统。

Il y a quelques jours seulement, le Conseil de sécurité tenait un débat sur la même question abordée sous l'angle du rôle de l'ONU dans le domaine de la consolidation de la paix après un conflit.

就在几天前，安全理事会从联合国在后冲突和平设中作用角度，就同一问题举行了辩论。

La Commission économique pour l'Europe (CEE) s'est également attachée à assurer le suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.

欧洲经济委员会（欧洲经委会）也专注于联合国主要会和首脑会在经济、社会及有关领域后续行动。

L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution I, intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social ».

大会首先审题为“对在经济和社会领域内主要联合国会和首脑会结果整体和调落实及后继行动”决定草案I。

Des progrès ont par ailleurs accomplis en vue de l'adoption d'une législation nationale sur l'entraide judiciaire dans les affaires pénales, ainsi qu'en ce qui concerne le processus devant déboucher sur l'adoption d'un traité régional ou sous- régional dans ce domaine.

目前，印度尼西亚正在推动制订有关刑事案件中法律互助国家法律，同时，它也支持相关区域或次区域定拟订工作。

Elle appuie également le renforcement du Bureau de liaison à Addis-Abeba, qu'il est désormais proposé de désigner sous le nom de Bureau de l'appui à la Commission de l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité.

该代表团还支持加强亚斯亚贝巴联络处，将其升级到非洲联盟委员会和平与安全支助办公室。

La collaboration entre son Bureau et les leurs pourra être renforcée, en particulier dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social.

在各自主席团之间可加强合作，尤其是在统筹调一致地执行和贯彻联合国各主要会和首脑会在经济和社会领域中成果方面。

Décide en outre d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social. »

“8. 还决定将题为`联合国经济和社会领域各次主要会和首脑会结果统筹调执行及后续行动'项目列入大会第五十八届会临时程。”

La population enfantine en Inde représente une énorme proportion de la population enfantine mondiale et le Comité note donc que l'Inde a d'énormes défis à relever pour répondre aux besoins de tous les enfants placés sous sa juridiction, tout particulièrement dans les domaines économique et social.

鉴于印度儿童在世界儿童人数中占有巨大比例，委员会注意到，印度为满足其管辖下全体儿童需要所临巨大挑战，特别是经济和社会领域挑战。

Celui-ci contient un certain nombre de recommandations importantes pour poursuivre l'action en vue de promouvoir une approche intégrée et coordonnée de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes.

报告载有一些重要，所涉内容是进一步采取行动，促进采用统筹调办法执行联合国在经济、社会及有关领域各主要会和首脑会成果。

Un appui sera fourni sous les formes suivantes : appui logistique et matériel, appui en personnel militaire, services consultatifs à la police civile et autres appuis en personnel dans les domaines de la lutte antimines, de l'information et de l'assistance pour la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour.

一揽子支助包括后勤和物资支助、军事人员支助、对民警咨询支助、以及在地雷行动、宣传和支持《达尔富尔和平》执行工作方面民事支助。

Les interventions d'après crise des gouvernements, des partenaires bilatéraux et des organisations non gouvernementales ainsi que des organismes des Nations Unies ont pour caractéristique d'être conçues sous forme de projets de réhabilitation rapide dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, du logement, de l'irrigation, de la sécurité alimentaire et de la santé.

各国政府、双边伙伴、非政府组织和联合国机构在危机后作出反应主要是迅速在用水和环境卫生、住房、灌溉、保障粮食供应和保健方面实施重项目。