Mais le pouvoir corrompt : donc plus un homme en a, plus il doit être surveillé.

因此，个人拥有的权力越大，他就越需要受到监督。

Et ces personnes, elles viennent encadrer des commis de cuisine ou de salles qui sont en réalité des personnes incarcérées.

而这些人，他们来监督厨房或大厅的职员，职员实际上是囚犯。

Tous, sans exception, sont sous les ordres du capitaine, qui prend toutes les décisions, assure la navigation, et encadre l'équipage.

所有这些人都要听从船长的命令，由船长做出所有决定来保证航行，并监督船员。

Quatre, placés sous contrôle judiciaire, comme cet homme, se sont présentés libres.

四、置于司法监督之下，像这个人样，自由自在。

Vous finirez par trouver une personne qui pourra vous encadrer.

你最终会找到个可以监督你的人。

Tu encadres quelques SDF, ici, à Liège ?

你在列日监督些无家可归的人吗？

13, jugées dangereuses, ont été écrouées et les autres placées sous contrôle judiciaire.

13人被认为具有危险，被监禁，其他人则受到司法监督。

Aujourd'hui, des gendarmes ont encadré les Marseillais dès leur sortie du ferry.

今天，宪兵离开渡口就监督马赛人。

Parmi les 12 randonneurs qu'il encadre, certains font le chemin de bout en bout, 2 semaines dans un relief accidenté.

在他监督的 12 名徒步旅行者中，有些人在崎岖的地形中从头到尾行驶了 2 周。

Depuis 4 ans, il se bat pour que l'on informe mieux et encadre ceux qu'il appelle les " chemsexers" .

- 4 年来，他在争取更好的信息和监督那些他称之为“chemsexers”的人。

Jean-Pierre Raffarin： Le Grand Témoin de la francophonie est chargé de préparer, avec le pays organisateur, la présence du français aux Jeux Olympiques.

让-皮埃尔·拉法兰：特别监督人的职责就是要与主办国共同保证法语在奥运会上的使用。

Tout droit... - Gauche, à gauche... - S'ils sont encadrés par des plus âgés, la plupart du temps, ils doivent se débrouiller seuls.

- 前... - 左，左... - 如果他们由年长的人监督，大多数时候他们必须自己处理。

Nous connaissons tous l'histoire du poinçonnage mental : pour ce qui est des cinquante mille premiers volontaires, l'opération a été menée sous très étroite surveillance.

我们了解思想钢印的历史，在第批自愿打上钢印的五万人中，对每个人的操作都是在严格监督下进行的。”

En outre, le curé obtint qu'elle voyageât sous la surveillance d'un groupe de franciscaines qui allaient à Tolède où elles espéraient trouver des gens de confiance qui la conduiraient en Belgique.

此外，教区神父安排她在群方济各会修女的监督下前往托莱多，她们希望在那里找到他们可以信任的人，并带她去比利时。

Le processus de poinçonnage mental fut extrêmement rapide, le livre de la foi fut transmis aux membres du comité de surveillance qui relurent avec attention son contenu et signèrent l'autorisation de procéder à l'opération.

思想钢印的操作过程十分快捷，信念簿在十人监督小组的成员手中传递，他们每个人都仔细地核对了上面的内容，并在公证书上签字。

Au Nigéria par exemple les médecins s'inquiètent que beaucoup de personnes prennent de la chloroquine sans encadrement et sans indications de dosage. Deux cas d'empoisonnement à la chloroquine ont été hospitalisés à Lagos.

例如，在尼日利亚，医生担心许多人在没有监督和剂量指示的情况下服用氯喹。拉各斯有两例氯喹中毒病例住院治疗。

Les observateurs électoraux, des personnes chargée de surveiller que le vote se déroule dans de bonnes conditions, ces observateurs électoraux ont noté qu'il y avait peu de monde qui s'était déplacé pour voter.

基督邮报：选举观察员，负责监督投票在良好条件下进行的人，这些选举观察员指出，很少有人来投票。

Résultat, à time square, les festivités auront bien lieu, mais elles seront encadrées, avec par exemple l'accès au célèbre écran géant limité à 15000 personnes et des participants qui devront être vaccinés et porter le masque.

因此，在时间广场上，庆祝活动将举行，但它们将受到监督，例如，进入着名的巨型屏幕仅限于15，000人和参与者，他们必须接种疫苗并戴上口罩。

Parce que jadis, l'écrit se cantonnait, se limitait en général à des mots de la langue surveillée parce qu'on écrivait moins et que lecture et écriture étaient réservés à une catégorie assez réduite de la population.

因为在过去， 写作是有限制的，通常仅限于受监督语言的单词， 因为我们写得少， 而阅读和写作是为小部分人保留的。

Il ne dirige au début qu'une centaine d'hommes en Pologne : à partir de septembre 1940, et pendant 18 mois, l'unité surveille des camps de travail, lutte contre le marché noir, et part en mission contre des francs-tireurs.

起初，他在波兰只领导了约百人：从1940年9月起，在长达18个月的时间里，这支部队负责监督劳改营、打击黑市，执行打击狙击手的任务。