L'ex champion paralympique sud africain sera libre de ses mouvements après demain.

这位南残奥会冠军明天之后就可以自由活动了。

L'ancien président sud africain a fait une rechute, il soufffre d'une infection pulmonaire.

这位南统已经复发，他患有肺部感染。

L'écrivain sud africain André Brink est décédé hier soir à l'âge de 79ans.

南作家安德烈·布林克昨晚去世，享年79岁。

Et il s’est lancé dans une leçon de morale auprès des jeunes sud africains.

他开始对年轻的南人进行道德教育。

Aujourd’hui, le vice président sud africain, Cyril Ramaphosa a appelé a l’utilisation systématique de préservatif..

今天，南副统西里尔·拉马福萨呼吁系统地使避孕套。

L'ancien président sud- africain Nelson Mandela est dans un état critique, a annoncé dimanche la présidence sud-africaine.

南统纳尔逊曼德拉处于危急状态，南统周日宣布。

Ouverture d’une enquête en Afrique du Sud sur de possibles corruptions à Fédération sud Africaine de football.

在南开始调查南足球联合会可能存在的腐败行为。

M E : L'ancien président sud africain souffre d'une infection des poumons.

M E：南统患有肺部感染。

Si le ministre fait une telle déclaration, il doit s'expliquer pour que les sud africains ne paniquent pas.

如果部长发表这样的声明，他必须解释自己，以免南人恐慌。

Le gouvernement sud- africain a démenti jeudi les rumeurs selon lesquelles Nelson Mandela est dans un état végétatif.

南政府周四否认了纳尔逊·曼德拉处于植物人状态的传言。

La dépouille d’un célèbre journaliste sud africain est arrivée aujourd’hui en Afrique du sud, un demi-siècle après sa mort.

一位著名的南记者的遗体在他去世半个世纪后的今天抵达南。

Nous entendrons le vice-président sud africain Cyril Ramaphosa, dans son discours pour la journée mondiale contre le sida.

我们将听到南副统西里尔·拉马福萨在世界艾滋病日的讲话。

Le gouvernement sud africain avait refusé de lui donner un passeport pour se rendre aux Etats Unis

南政府拒绝给他护照去美国旅行。

Le corps du sud africain Pierre Korkie tué au Yémen a été rapatrié ce matin dans son pays, l'Afrique du Sud.

在也门遇害的南人皮埃尔·科尔基的遗体今天上午被遣返回他的国家南。

Le sud africain avait été capturé en mai 2013, dans le sud ouest du Yémen, et a passé 18 mois en détention.

这名南人于2013年5月在也门西南部被捕，被关押了18个月。

La police anti corruption va ouvrir une enquête préliminaire sur de possibles liens de corruption entre la Fifa et la Fédération sud Africaine de football, Safa.

反腐败警方将对国际足联与南足球协会Safa之间可能存在的腐败联系展开初步调查。

Tenter d'obtenir la paix entre la Russie et l'Ukraine, une mission africaine dirigée par le président sud africain Cyril Ramaphosa et le Sénégalais Macky Sall est arrivé ce matin en train en Ukraine.

为了确保俄罗斯和乌克兰之间的和平，由南统西里尔·拉马福萨和塞内加尔人麦基·萨尔率领的洲使团今天上午乘火车抵达乌克兰。

À Johannesburg, la capitale économique, deux stades vont accueillir les équipes dont le bon vieux stade d’Ellis Park connu puisqu’il a vu la victoire de l’équipe sud africaine de Rugby en coupe du monde en 1995.

在经济之都约翰内斯堡，两个体育场将接待球队，包括自1995年南橄榄球队在世界杯上获胜以来众所周知的埃利斯公园的旧体育场。

Le 25e sommet de l'Union africaine (UA) a commencé ses travaux dimanche à Pretoria, capitale sud- africaine, par la réunion du Comité des Hauts représentants ( ambassadeurs), qui précède celles des ministres et des chefs d'Etat.

洲联盟（盟）第25届首脑会议于周日在南首都比勒陀利亚开始工作，高级代表（大使）委员会的会议先于部长和国家元首的会议。

Des analyses complémentaires vont donc avoir lieu ... D'autant plus que selon les auteurs de cette découverte, la grotte sud africaine où ces ossements ont été dénichés pourrait encore en contenir des centaines voire des milliers d'autres.

因此，将进行进一步的分析...特别是因为根据这一发现的作者的说法，发现这些骨头的南洞穴仍然可能包含数百甚至数千个其他骨头。