À ce jour, ces objectifs demeurent hors d'atteinte.

到目前为，这些目标以实现。

Ces criminels appartiennent à des réseaux complexes et hors d'atteinte pour nos ressources.

这些犯罪分子在非常复杂的网络中活动，超出了我们资源的能力所及。

Cet objectif n'est pas hors d'atteinte de la communauté mondiale.

这种可能性并未超越国际社会力所能及的范围。

Sans croissance, il faut le dire, le développement durable reste hors d'atteinte.

不过，如果没有增长，可持续发展无法实现。

L'objectif de réformer le Conseil de sécurité reste en revanche hors d'atteinte pour l'instant.

而，改革安全理事会这个目标没有实现。

L'arrestation de personnalités rappelle aux Palestiniens que nul n'est hors d'atteinte de la puissance israélienne.

逮捕著名人士的做法是用于提醒巴勒斯坦人，没有人能够逃脱以色列的权力控制。

Il est vain de poursuivre indéfiniment des modèles hors d'atteinte.

无休地追求不可能实现的模式，是徒劳无益的。

Une année plus tard, ces objectifs apparaissent aussi hors d'atteinte que jamais.

一年之后，这些目标似乎还象以前一样远没有实现。

Nombre de ces personnes sont hors d'atteinte et, de fait, oubliées.

许多国内流离失所者外人无法接触，甚至被人遗忘。

Cet objectif restera hors d'atteinte si les entités sont classées de manière différente dans les diverses enquêtes.

如果不同的调查各实体进行不同的分类就无法实现连贯性。

Car sans sécurité économique, la stabilité, l'ouverture et la bonne gouvernance auxquelles nous aspirons tous resteront hors d'atteinte.

因为没有经济安全，我们所希望的稳定、公开性和善政都无法实现。

Près d'un million de Sierra-Léonais restent hors d'atteinte des organismes d'aide dans les zones tenues par les rebelles.

在叛军控制地区，助机构未能助物品送到大约100万名塞拉利昂人的手里。

Ce qui semblait hors d'atteinte il y a un demi-siècle est devenu aujourd'hui la norme des relations internationales.

半个世纪前看来无法做到的事今天成为国际关系的准则。

Qui plus est, la plupart des activités culturelles demeurent hors d'atteinte des personnes qui souffrent de déficit intellectuel.

而且智力迟钝者不能参与举办的大多数文化活动。

Au Darfour, on estime que 566 000 des 4,1 millions de personnes affectées par le conflit sont hors d'atteinte des organismes humanitaires.

在达尔富尔410万受冲突影响的人中，大约有566 000人无法获得各机构的助。

Les programmes de santé communautaires peuvent permettre de desservir des enfants et des familles hors d'atteinte des services de santé.

社区保健方案可保健服务带给通常无法获得保健服务的儿童和家庭。

Comme le Secrétaire général, nous estimons que les agences humanitaires ne peuvent aider les personnes qui sont hors de leur atteinte.

我们支持秘书长的看法，即人道主义机构无法帮助它们无法接触到的民众。

Une paix et une stabilité durables dans la région resteront hors d'atteinte tant que les droits nationaux du peuple palestinien n'auront pas été assurés.

只要巴勒斯坦人民的民族权利得不到保障，该地区继续以实现可持续和平与稳定。

Si un règlement global s'est révélé hors d'atteinte, beaucoup a été fait cependant au cours des quatre années et demie qui viennent de s'écouler.

虽一直未能找到全面解决办法，但是，在过去四年半中还是取得了很大成绩。

De façon générale, l'harmonisation est restée hors d'atteinte : par exemple, les organismes n'appliquent pas tous les mêmes critères pour les voyages en classe affaires.

总体而言，统一不象看起来那么容易：比如，整个联合国系统不同部门在采用公务舱基准的重要指标方面继续存在差异。