Les principaux produits vendus aux grands hôpitaux nationaux et d'instruments médicaux, certains des exportations Europe et les États-Unis.

产品主要销往全国各大和疗器械公司，部分产品出口欧美国家。

Les postes de contrôle militaire rendent difficile l'accès aux hôpitaux et aux cliniques.

前往和诊所受到军事关卡的阻碍。

Des trousses médicales ont été fournies aux hôpitaux pour assurer la sécurité des produits sanguins.

向供应疗袋，以确保血液的安全事务。

Les patients non-assurés et indigents accèdent gratuitement aux hôpitaux publics en cas d'urgence.

没有保险和贫困的病人在紧急情况下可免费进入公立治疗。

Les denrées achetées sont redistribuées aux hôpitaux, aux écoles et aux groupes vulnérables.

政府购买这作物后再分发、学校和弱势群体使用。

L'Inde a envoyé des fournitures médicales qui serviront aux hôpitaux de Cisjordanie et de Gaza.

印度提供了护用品，供西岸和加沙各使用。

Le Gouvernement fournit également un appui pour les activités ci-après : amélioration des grands hôpitaux destinés aux femmes et aux enfants; visites à domicile pour les familles avec des bébés et de jeunes enfants; services de conseil à assise communautaire pour les femmes, une place particulière étant accordée à la dépression postnatale; programme d'amélioration de la santé centré sur la santé publique; amélioration des stratégies de santé mentale, l'accent étant mis sur les besoins particuliers des jeunes dans ce domaine; facilité donnée aux femmes de choisir leur méthode d'accouchement, et notamment accès à des soins obstétricaux; enfin centres d'allaitement au sein.

政府还如下工作提供支助：改善主要的妇女和儿童；有婴儿和年幼子女的家庭提供家访支助； 妇女提供的基于社区的咨询服务，特别着重于产后忧郁症；着重于公共卫生和卫生宣传的卫生改善方案； 实现更好的心理卫生战略，特别着重于青年的心理卫生需求； 妇女提供分娩选择的便利，包括助产服务； 和母乳喂养诊所。

Durant la période considérée, l'UNRWA a continué à installer des dispensaires mobiles, à renforcer la capacité de faire face aux situations d'urgence et de prodiguer des soins aux blessés, y compris à l'hôpital de Qalqilya, à recruter du personnel supplémentaire pour qu'il absorbe la charge de travail additionnelle et remplace les collègues qui ne peuvent se rendre sur leur lieu de travail pour cause de bouclages et de couvre-feux, à offrir des services d'ambulance et de réadaptation médicale après les blessures, et à fournir des conseils psychosociaux aux enfants et aux jeunes traumatisés par les opérations militaires israéliennes.

在审查期间，近东救济工程处继续派遣流动诊所；加强整个系统的急救和伤员护理能力，包括在盖勒吉利耶的急救和伤员护理能力；征聘更多的工作人员，来应付工作量的增加和替代道路关闭和宵禁而无法前来就职的工作人员；提供救护车服务和伤后疗康复服务；还向那历以色列军事行动而受伤害的儿童及青少年提供心理－社会咨询服务。

Dans les zones palestiniennes, 70 % de la population ne peut maintenant se faire soigner dans les hôpitauxLes citoyens ne peuvent aller jusqu'aux hôpitaux pour y être traitésJe puis citer le cas de patients qui sont morts aux postes de contrôle alors qu'ils se trouvaient dans des ambulances, ou de femmes qui ont accouché à ces postes; nombre de patients atteints de cancer ou de maladie chronique souffrant d'une crise cardiaque ou d'une insuffisance rénale requérant une dialyse sont morts faute de pouvoir se rendre à l'hôpital ou recevoir le traitement nécessaire.

巴勒斯坦人地区的公民中现有70%无法在中得到治疗…公民无法去接受治疗…我可以举出乘坐在救护车中的病人死在检查站、或孕妇在检查站产下婴儿的例子…许多癌症患者或诸如心脏病或肾衰竭等慢性病患者以及需要透析的人死去，他们到不了；或无法得到必需的药。

L'État partie devrait veiller à l'application effective de la législation contre la violence familiale, intensifier la formation dispensée dans ce domaine aux juges, aux procureurs et aux agents de la force publique ainsi qu'au personnel des hôpitaux et aux autres personnes qui travaillent avec des victimes de violence familiale et de maltraitance à enfants, mettre en place des procédures uniformes pour la collecte de preuves médicales en cas d'actes de violence familiale, améliorer les programmes d'aide aux victimes et renforcer l'accès des victimes à des voies de recours utiles.

缔约国应确保有效实施打击家庭暴力的法律，加强对法官、检察官和执法人员和从事与家庭暴力行受害者和被虐待儿童相关工作的及其他工作人员开展关于援用此类法律的培训，确立收集家庭暴力行检证据的标准程序，加强受害者援助方案和获得有效补救的途径。

Un bon exemple en est le projet pilote intitulé « Migrations pour le développement en Afrique », qui a été lancé par le bureau de Helsinki de l'Organisation internationale pour les migrations avec le soutien du Ministère finlandais des affaires étrangères et qui a notamment pour objet d'encourager le retour temporaire de professionnels qualifiés somaliens au Somaliland et au Puntland afin qu'ils apportent leur aide et leur savoir-faire aux autorités sanitaires locales, aux organisations de la société civile, aux hôpitaux et aux universités.

一个良好实例是，国际移民组织赫尔辛基办事处在芬兰外交部支持下发起“移徙与非洲发展”的试行项目，该项目促进来自索马里的合格专业人员临时返回索马里兰和邦特兰，以便向当地卫生局、民间社会组织、和大学提供协助并与其交流技能。

Un bon exemple en est le projet pilote intitulé «Migrations pour le développement en Afrique», qui a été lancé par l'Organisation internationale pour les migrations (Helsinki) avec le soutien du Ministère finlandais des affaires étrangères et qui a notamment pour objet d'encourager le retour temporaire de professionnels qualifiés somaliens au Somaliland et au Puntland afin qu'ils apportent leur aide et leur savoir-faire aux autorités sanitaires locales, aux organisations de la société civile, aux hôpitaux et aux universités.

一个良好的例子是国际移民组织(赫尔辛基)在芬兰外交部支持下发起执行的“非洲的移徙和发展”的试验项目，该项目提倡具有索马里背景的合格的专业人员临时返回索马里兰和邦特兰，以便向当地卫生主管机构、公民社会组织、和大学提供协助并与其交流技能。

Pour l'essentiel, les dépenses de santé publique sont constituées par les subventions régulières et les allocations spéciales (fonds pour financer des systèmes d'adduction d'eau dans les communautés rurales, la distribution de sel iodé aux habitants des zones rurales, etc.) accordées aux hôpitaux des zones rurales par les administrations publiques à tous les niveaux, les aides à la médecine coopérative et les dépenses engagées pour la prévention des maladies, les soins maternels et infantiles, etc.

其中公共卫生支出主要指各级政府部门对农村卫生的正常费补助、专项补助(农村改水、农村居民使用碘盐等资金投入)；合作疗补助以及防治防疫费；妇幼保健费等。

À présent, à cause du mur, une nouvelle catégorie de personnes déplacées dans leur propre pays est en train de se constituer, du fait de la confiscation de terres et de biens aux fins de la construction de l'ouvrage, de l'interdiction d'accès au travail, aux hôpitaux, aux écoles et aux familles en Cisjordanie et du refus d'octroyer des permis pour accéder aux terres agricoles situées dans la zone fermée.

这是建隔离墙要占地就得没收土地和财产，人们隔离墙而无法去西岸工作、就、上学和回家，而且领不到许可证去封闭区种田。

Nous avions espéré que le rapport dont est saisi le Conseil traiterait de la violence contre les femmes en général et évoquerait les violations flagrantes du droit international qui sont commises dans les territoires palestiniens occupés, notamment la famine, le déni de l'accès aux fournitures médicales, aux hôpitaux et aux cliniques, ainsi que la torture et le harcèlement dont sont victimes les femmes palestiniennes détenues dans les prisons israéliennes.

我们原本希望安理会面前的报告能够从总体上述及针对妇女的暴力行，并提到被占领的巴勒斯坦领土上正在发生的公然违反国际法行，包括使人们陷入饥饿以及剥夺获取疗用品和前往及诊所求的机会，而且也提到巴勒斯坦妇女在以色列监狱中遭受的酷刑和骚扰。

Institution compétente L'article 4 de la loi générale sur la santé dispose que le Ministère de la santé est l'entité chargée de garantir ce droit, de coordonner, d'organiser, d'encadrer, d'inspecter, de contrôler, de réglementer, de prescrire et de suivre les activités liées à la santé; il est directement rattaché aux hôpitaux, cliniques et consultations privées, dont l'objet précis est la santé des individus, de la famille et de la société.

主管机构 《一般健康法》第4条规定，卫生部将作确保该项权利的领导机构，将负责协调、组织、指导、检查、监督、管理、下令和监察与健康有关的各项活动。

La Commission a demandé au Gouvernement de continuer à prendre les mesures nécessaires afin de permettre aux hôpitaux d'harmoniser leurs pratiques en matière d'emploi avec les besoins de leur personnel, compte tenu des exigences visées dans la Convention, afin d'assurer l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale et de prendre des mesures visant à réduire les différences salariales entre le personnel temporaire et le personnel permanent.

委员会请日本政府继续采取措施，使能按照《公约》规定的要求使其雇用职工的做法同它们对人员的需要相配合，以确保同工同酬及采取措施来减少按工资雇用的人员与长期雇用职员之间的工资差异。

Les entreprises cubaines qui vendent ou qui achètent du matériel, des technologies et des produits médicaux et sanitaires ne peuvent acquérir du matériel de laboratoire auprès de sociétés réputées comme Baxter, Healthcare, Drake Willock et Vitamex Interamericana, S.A., ou d'autres sociétés nord-américaines qui refusent de vendre des appareils, du matériel consomptible et des accessoires aux hôpitaux cubains aux fins de dialyse et autres soins tertiaires.

专门从事疗保健设备、技术和器材贸易的古巴公司无法从著名的公司、例如Baxter、Healthcare、Drake Willock,Vitalmex Interamericana,S.A.,和美国其他公司购买化验室设备，这公司拒绝向古巴出售渗析和其他第三期治疗所需的设备、可耗材料和附属器材。

La représentante a informé le Comité que le Secrétariat général avait également coopéré avec le Centre national d'administration publique pour la conception et l'organisation de nouveaux séminaires de sensibilisation à la violence à l'égard des femmes destinés aux forces de police, aux juges, aux travailleurs sociaux, aux médecins des hôpitaux et aux fonctionnaires des services de santé et de l'aide sociale.

该代表向委员会通报说，总秘书处还一直与国家公共行政中心合作，警察、法官、社会工作者、生以及卫生和福利部门的公务员设计和执行关于对妇女的暴力行问题的提高认识讨论会。

Ainsi, l'entité qui conclut l'accord-cadre pourrait être différente de celle qui attribue les marchés fondés sur cet accord-cadre (par exemple, dans le cas d'achat de manuels scolaires auprès d'éditeurs désignés par le Ministère de l'éducation suivi d'achats effectués par les circonscriptions ou les établissements scolaires; ou le même cas de figure pour les produits pharmaceutiques destinés aux hôpitaux).

这也顾及了签订框架协议的实体不是根据框架协议授予采购合同的采购实体的情况（例如，向教育部所选的出版商购买学校用书，之后由各学区或学校本身购买，或者购买药产品的类似制度）。