Il part à sept heures comme d'habitude.

他和平常一样，七点出门。

Et ils vont nous payer en tee-shirts, comme d'habitude?

他将支付T恤衫，像往常一样？

“Bip…Bip…Bip…”, le réveil sur la table de nuit a sonné de bonne heure comme d’habitude.

“哔哔...哔......”床头上的时钟响了早如常。

C. On y a travaillé en toute sérénité comme d'habitude.

人像往常那样平静工作。

Rien ne rend l'esprit etroit et jaloux comme l'habitude de faire une collection.

令人心胸狭窄而贪妒者，无甚于收藏之习。

Sa famille prend de la poisson pour le déjeuner comme d'habitude .

她家通常在每天午餐时一定会吃鱼的。

Après deux heures de cours faites, la nuit tombe comme d'habitude.J'ai faim, et lui aussi.

两个小时后，夜幕常常已经降临，饿了，宝宝也饿了，疲惫不堪回到家里。

Comme d'habitude, c'est nous-mêmes qui assumerons l'essentiel de ce fardeau.

己将一如既往承担主要负担。

M. Kalomoh nous a fait, comme à son habitude, une remarquable présentation du rapport.

洛莫先生一如既往向出色了报告。

M. Suarez (Colombie) dit que sa délégation s'est comme d'habitude portée coauteur du projet de résolution.

Suarez先生（哥伦比亚）说，哥伦比亚代表团像以往一样加入了该决议草案的共同提案国行列。

Mais par la suite, comme d'habitude, l'homme a brisé les os pour les mettre dans l'urne.

说完，却还是按照惯例，把烧剩下的白骨敲碎才能放进骨灰盒里。

Comme d’habitude le chauffeur m’a mise près de lui à l’avant, à la place réservée aux voyageurs blancs.

也和往常一样，司机把安置在他近旁，前面白种人的专座上。

C’est bien pour ça que je vais faire, comme d’habitude dans mes voyages, vivre le plus localement possible.

还是会如从前的旅行，尽可能像当人一般生活。

Comme d'habitude, le Gouvernement israélien terrorise les autres populations et accuse celles-ci, à son tour, de terrorisme.

以色列政府的惯用伎俩是恐吓其他国家的人民，又反过来指控他搞恐怖主义。

J'en termine en exprimant, comme d'habitude, mes sincères remerciements au Gouvernement australien qui continue d'accueillir l'AIEA avec bienveillance.

最后，照例要向原子能机构依然极为殷勤的东道国奥利政府表示真诚感谢。

Comme d'habitude, ce sont les nations les plus pauvres et les plus vulnérables qui sont le plus durement touchées.

而最脆弱、受影响最为深重的国家也往往是最穷的国家。

Comme d’habitude avec les doodles présent sur la page d’accueil de Google, il faut cliquer dessus pour en savoir plus.

跟谷歌以往出现在欢迎页面的涂鸦一样，点击到涂鸦上可以获取更多相关信息。

Les allégations d'Israël concernant l'état de santé du prisonnier Bashar Makat sont, comme d'habitude, mensongères et dénuées de tout fondement.

以色列关于囚犯Bashar Makat的健康状况的声称同以往一样是谎言，毫无依据。

Cette année, nous observons qu'il contient, comme d'habitude, un aperçu complet des réunions, des activités et des décisions du Conseil.

今年，注意到，报告照常载有对安理会各种会议、活动和决定的全面综述。

Bien sur on peut se battre contre ce système social, mais à quoi bon? Tout va finir par l’institutionnalisation, comme d’habitude.

当然可以与社会抗争，但又能怎么样呢？到头来还不是被体制化。