Par exemple, à Vaud, Valais et Fribourg.

Vaud，Valais，Fribourg。

Voilà pour moi ; quant à vous autres, vous me valez.

我是这个样子，至于你们这些人，也不见高明。

De nombreuses avocates aident les détenus à faire valoir leurs droits.

许多女律师帮助被拘留者维护自己的权利。

Il est le premier footballeur à attaquer ainsi un club, cela valait bien l'Equipe.

他是第一个以这种方式攻击俱乐部的足球运动员，这对球队来说是非常值的。

Quant au verbe mériter, lui, il donne l'idée qu'on a droit à une récompense, qu'on la vaut bien.

至于应的动词，它给出了一个人有权赏的意思，一个人是值的。

– Monseigneur prêchait tous les dimanches chez M. le surintendant, à Vaux ; puis ils chassaient ensemble.

– 主教每周日在沃克斯的 Superintendent's 讲道;然后他们一起打猎。

A cet effet, nous recevrons bientôt les grandes organisations professionnelles et syndicales qui ont à faire valoir leur point de vue.

为此，我们将很快收必须提出自己观点的主要专业工会组织。

Et alors on en vient donc à ce qui vaut à notre consoeur Maria Malagardis, donc journaliste à Libération, ce procès.

然后我们来说说我们的同事玛丽亚·马拉加尔迪斯，这位《解放报》的记者面临的这场审判。

Par conséquent, tu essaies de minimiser le traumatisme et le chaos qui s'ensuivent en renonçant à t'affirmer et à faire valoir tes besoins.

因此，你试图通过放弃自我肯定坚持自己的需求来尽量减少随之而来的创乱。

Le groupe américain Apple est devenu, aujourd’hui la première entreprise privée à valoir plus de 1 000 milliards de dollars en Bourse.

如今，美国苹果集团已成为第一家在股票市场上价值超过1万亿美元的私营公司。

Essayez de ne pas trop en mettre parce qu'après c'est dur, ça ne sert à rien il vaut mieux le faire en deux fois.

尽量不要放太多，因为如果原料变硬了的话，没用了，所以我们最好做两次。

Naturellement, le marin pense à qu'il valait mieux être marin toute sa vie qu'une chèvre notre rive et lui dit au revoir de la main.

当然，水手想一辈子当水手总比做河岸边的一只山羊好，于是向它挥了挥手告别。

Les barrières entre les gens ont été abattues, vous n'avez qu'à faire valoir vos passions communes, pour pouvoir être de taille pour trinquer avec des millions d'amis.

人与人之间的壁垒被打破，你们只凭相同的爱好，能结交千万个值干杯的朋友。

Mais le message adressé par l'opération israélienne à Jénine vaut aussi, et surtout, pour ce qu'il dit des intentions à long terme du gouvernement israélien.

但以色列在杰宁的行动所传达的信息，最重要的是， 它对以色列政府的长期意图是有效的。

Pour vous remercier d'être arrivé jusque là et pour vous remercier de votre fidélité, je vous propose 20% de réduction sur ce programme de prononciation à valoir sur la formule en autonomie.

为了感谢你一直坚持这里，并感谢你的忠诚，我为你提供该发音程序20%的折扣，适用于自主学习套餐。

Une douzaine de bartavelles et de râles furent démontés, et Glenarvan tua fort adroitement un pécari « tay-tetre, » pachyderme à poil fauve très-bon à manger, qui valait son coup de fusil.

十来只红鹧鸪秧鸡打下来了，爵士还很巧妙地打一只叫做“太特突尔”的野猪，这种厚皮兽肉味极佳，那一枪可真打合算。

Ce discours plut à Cacambo ; on aime tant à courir, à se faire valoir chez les siens, à faire parade de ce qu’on a vu dans ses voyages, que les deux heureux résolurent de ne plus l’être, et de demander leur congé à sa majesté.

人多么喜欢奔波，对自己人炫耀，卖弄游历的见闻，所以两个享福的人决意不再享福，去向国王要求离境。

Le message adressé par l'opération israélienne à Jénine vaut pour ce qu'il dit des intentions à long terme du gouvernement israélien : empêcher par tous les moyens que l'Autorité palestinienne puisse jouer le moindre rôle à l'avenir. Cela vaut en Cisjordanie comme à Gaza.

以色列在杰宁的行动所传达的信息对以色列政府的长期意图是有效的：通过一切手段防止巴勒斯坦权力机构在未来发挥任何作用。在约旦河西岸加沙都是如此。

Ni les turcs, ni même les iraniens, qui ont quelques cartes à faire valoir, mais les atouts principaux ce sont les russes.

Quelqu'un vient en effet, en l'espèce c'est le roi de France, Charles VIII, décider à faire valoir ce qu'il estimait de son droit souverain sur le royaume de Naples, qui franchit les Alpes avec son armée.