C'est LE sac qui représente le savoir-faire Vuitton.

这个手袋代表着路易威登。

Ce n’était pas un artisan ordinaire, mais un maître ouvrier, un artiste, un inventeur.

这不是个普通手者，但是是一个能干人，一个术家，一个发明家。

Sa forme originale, son exécution exquise sont de petits détails qui parachèvent le Tang Zhuang.

盘扣造型别致、精美是唐装中点睛之笔。

Une épée de bonne qualité est fabriquée à travers un processus complexe.

铸造一把好剑需要复杂。

Une équipe de 10 artisans perpétue la méthode traditionnelle au chaudron.

由10名匠组成团队延续了传统大锅制造。

Ah oui, c'est effectivement très précis sur la construction navale.

啊，是，造船实非常精。

Tout ça réclame de la matière première, du montage et un vrai savoir-faire.

所有这些都需要原材料、组装和真正专业识。

Et pareil, c'est le même procédé.

同样。

Et tout commence avec une cuisson magique dans des chaudrons centenaires.

这一切都始于百年大锅神奇。

Moi je vois une fonction, peut-être agricole, ou un truc autour de l'artisanat.

我认为它用处可能与农业或者手有关。

C'est un métier qui est noble, notamment plus avec avec là, C'est assez unique.

这是一项高贵职业，尤其是结合竖琴制造，显得非常独特。

Car chaque vêtement de haute couture est une œuvre d'art qui nécessite un travail artisanal et minutieux.

每件高级时装都是一件术品，需要精湛和细致小心。

Vous êtes ici pour apprendre la science subtile et l'art rigoureux de la préparation des potions, dit-il.

“你们到这里来为是学习这门魔药配制精密科学和严格。”他开口说。

Et bien dans les mythes grecs, la frontière entre la magie divine et l'artisanat suprême est assez mince.

在希腊神话中，神秘和卓越手之间界限非常微妙。

Par contre, les Shang eux mirent au point un procédé communément appelé le moulage segmenté à fonte inversée.

另一方面，商代发明了一种俗称反铸铁分段铸造。

Bienvenue au cœur d'une manufacture qui existe depuis 1972 en loireatlantique, à une quarantaine de kilomètres de Nantes.

欢迎来到这座位于大西洋卢瓦尔省、距离南特约40公里手厂，它自1972年起便存在。

Même s'il y a du savoir-faire derrière, on commence à atteindre des prix qui sont déraisonnables à mon avis.

尽管背后有制作，我觉得法棍价格开始变得不合理。

Il a bénéficié d'un processus de momification avancé : tous les organes ont été retirés, en-dehors du cœur.

他受益于先进木乃伊：除心脏外，所有器官都被移除。

Ici, l’artisanat pratiqué par les Intha et les autres ethnies de la région se retrouve sur plusieurs sites du lac.

在这里，可以在湖上好几个地方找到茵达族和这个地区其他几个民族制作手品。

Ce presque rien invisible et pourtant perceptible est lié à une mémoire, un artisanat et à l'excellence d'un savoir faire.

这个“不起眼小东西”隐而不显，却能感觉得到这凸显了我们独特传统，专业，与卓越非凡手技。