C'est pour emporter ou pour manger sur place ?

带走还是在这里吃？

Je suis allée les voir sur place et c’est assez impressionnant de les voir travailler.

我去实地看了，工人们工作的场景令人十分印象深刻。

Nous sommes un des derniers produits réellement fabriqué sur place et correspondant à une culture.

其实，我们的产品是现场制造并符合某种文化的 最后几种产品之一。

Que les élèves des écoles de droit et de médecine devaient se réunir sur la place du Panthéon à midi ; — pour délibérer.

说是中午十二点，法院院的生们将在先贤祠广场聚集，举行讨论会。

Une population inquiète sur place, on l'a vu, et une évacuation qui va se faire en suivant un protocole très précis.

当地民众忧心忡忡，正如我们所见，疏散工作将严格按照一套常精确的预案进行。

Profiter des terrasses, comme sur la place Saint-Pierre, fait aussi partie de la culture toulousaine.

在露天咖啡座上享受，如在圣皮埃尔广场上，也是图卢兹文化的一部分。

C'est un bar à vin, donc on peut venir consommer sur place.

这是一个酒，所你可来里面消费。

Quand vous arrivez en haut, c'est sur la place, à gauche.

当您到高点时，就在左边的广场。

Si les deux milliards d'habitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large.

如果住在地球上的二十亿居民全站着，并且像开大会一样靠得紧些，那么就可从容地站在一个二十海里见方的广场上。

Je le vis arriver sur la place du village et parler aux habitants.

我看他到达了村里的广场上，村民们说话。

Et pour défendre ces ZADs, ils sont décidés de vivre sur place.

为了保护这些区域，他们决定在现场生活。

C'est la fête au village, Des produits régionaux sont exposés sur la place du village.

今天是村子的节日。当地的特产都摆在村子的广场上。

Donc à défaut d'en avoir une sur place, mon cerveau a décidé de la créer.

所，由于我身边没有真实的妈妈，我的大脑决定创造她。

Sur la place publique. - Voilà, sur la place centrale.

在公共广场上。是的，在中央广场上。

Par chance, la congélation préserve la nourriture et ces nutriments, et bien, congelé sur place.

幸运的是，冷冻可保存食物这些营养素，而且是现场冷冻。

Découvrir une sélection de livre que vous pouvez lire sur place ou acheter ?

希望在现场阅读或购买书？

Le gibet l'attend sur la place de Grève.

广场上的绞架在等待。

Boris Dosky était arrivé sur place le même jour que moi.

波若我同一天任职的。

Ici l'erreur porte sur la place des pronoms compléments.

这里的错误在于补语代词的位置。

Partout sur les places du village, des références au poème d'Homère.

在村庄的广场上，随处可见对荷马史诗的引用。