Ce délai ne peut s'étendre au delà de huit jours.
这个期限不能超过一星期。
Les femmes qui sont enceintes ou qui ont un enfant âgé de moins de deux ans ne peuvent pas travailler au delà de l'horaire de travail à temps plein, ni travailler de nuit, tandis que les parents seuls qui ont un enfant âgé de moins de sept ans ou une personne lourdement handicapée à charge ne sont admis à travailler au-delà de l'horaire à temps plein, ou de nuit, qu'avec leur consentement écrit.
怀孕的或有一个不满两岁子女的女雇
的工作时间不得超过全日工时数，不得安排值夜班；有一个七岁以下子女或有严重残疾子女的单亲父母，只有在征得本人书面同意的情况下，其工作方可超过全日工时或安排其值夜班。
C'est notre conviction, en effet, que le moment est venu de bâtir, avec l'Union africaine en particulier, un nouveau partenariat qui va au delà de la simple reconnaissance des sacrifices qu'elle fait au nom de la communauté internationale et en complément du rôle de ce Conseil, quand elle ne s'y substitue pas, pour le maintien de la paix et la gestion des conflits sur notre continent.
我们坚信，特别与非洲联盟建立一种新的伙伴关系的时候到了，这种伙伴关系超越对非洲联盟代表国际社会和作为对安理会作用的补充——而不是取代安理会——为在我们大陆维持和平和管理冲突所付出的牺牲的简单承认。
Nous comprenons parfaitement les aspirations légitimes de certains pays à participer de façon permanente à l'œuvre de maintien de la paix, mais nous estimons aussi que le Conseil doit élargir ses consultations, au delà de ses membres, à tous les pays concernés et aux pays contributeurs de troupes, chaque fois qu'il s'acquitte de ses responsabilités dans une crise ou une situation donnée.
我们完全理解一些国家怀有长期参与维护和平工作的正当愿望，但我们也认为，每当安理会在一场危机中或在一种特定局势中履行其责任时，它都应把它的磋商
围从其
扩大到所有有关国家和出兵国。
Certains membres du Comité - emmenés par M. Kopal - préconisent d'interpréter les dispositions dudit article au sens de l'article 139 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui concerne la responsabilité en cas de dommages découlant d'activités menées sur le fond marin au delà de la zone sur lesquelles s'applique la juridiction nationale.
该委会中以Kopal先生为首的一些主张采用与《联合国海洋法公约》第139条相一致的解释，该条涉及在国家管辖权围以外的海床和洋底的活动和损害赔偿责任。
Les employés âgés de moins de 18 ans ne peuvent pas être affectés à un travail au delà de l'horaire hebdomadaire de 40 heures, et ils ne peuvent pas travailler de nuit entre 22 heures et 6 heures, sauf si l'intérêt public l'exige ou en raison de circonstances particulièrement difficiles, avec l'accord de l'autorité administrative du ministère du travail.
不得指派未满18岁的雇工作超过每周40个工时，也不得指派他们在晚10时到早6时的时段值夜班，除非是为公共利益所需要，或者由于处在特别困难的情势下，但须经主管劳工事务的国家行政机构批准。
Les montants établis au titre de l'article 3 de la décision sont versés à hauteur de 100 % au cours des 24 premiers mois à compter de l'ouverture du droit, puis ils sont ramenés à 70 % du montant déterminé les troisième, quatrième et cinquième années, au delà de quoi il n'est plus versé que 50 % du montant établi.
该决定第3条确定的各项数额在启动津贴的头24个月内均按100%支付；在接下来的阶段即第三、第四和第五年按规定数额的70%支付；此后按规定数额的50%支付。
Ainsi, le thème d'aujourd'hui est fondamental en ce qu'il permet, au delà de l'affirmation de la place centrale du droit international dans les activités du Conseil de sécurité, de réfléchir sur les moyens par lesquels le Conseil pourrait faire un meilleur usage de l'armature juridique dont il dispose afin de donner plus d'efficacité à son action.
因此，今天会议的主题具有根本重要性。 它给我们提供了一个机会——不仅是确认国际法在安全理事会的活动中的核心作用——审议安全理事会如何能够更好地利用它可以利用的法律机构，以使它能够采取更有效的行动。
Lorsque les actes visés au premier et deuxième paragraphe de l'article sont commis par un groupe organisé en vue du transport de la victime au delà de la frontière de l'État, ils sont punis de privation de liberté pour une durée de trois à cinq ans avec ou sans confiscation des biens (par. 3 de l'article 187).
本条第一或第二部分规定的有组织的团伙实施或为将受害人送往国外实施的行为，处以3年以上5年以下剥夺自由并没收财产或不没收财产（刑法典第187条第三部分）。
De fait, concernant le complexe du bureau régional de l'UNRWA, la Commission a observé que ce sont des actions de deux membres du personnel de l'UNRWA allant bien au delà de ce que leur dictait leur devoir qui avaient probablement permis d'éviter des décès, des blessures et des dommages bien plus importants.
委会指出，实际在近东救济工程处外地办事处大院，很可能正是近东救济工程处两名工作人奋不顾身，才避免了人伤亡和更多的实物损坏。
S'il est un constat à faire à la suite des horribles attentats du 11 septembre, c'est que le terrorisme a su, au delà de ce que l'on pouvait craindre ou imaginer, s'adapter aux mutations politiques, économiques et technologiques que le monde a connues au cours des derrières années.
如果说人们要在9月11日的可怕攻击后发表什么意见的话，那就是恐怖主义——超出我们可能具有恐惧或想象——能够调整自己以适应近年来世界所目睹的政治、经济和技术变革。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’était, au fond, ce qui outrait les systèmes, jetant l’un à une exagération révolutionnaire, poussant l’autre à une affectation de prudence, les emportant malgré eux au delà de leurs idées vraies, dans ces fatalités des rôles qu’on ne choisit pas soi-même.
正
这一点才使得他们滥用理论，使这一个变成激进
革命者，使另一个假装审慎而谁都不再遵守自己真正信念，却去扮演并非自己选择角色。
始告别他们出生的大海，逆流而上，选择在淡水中生活。
是我在上海市中心的北边的一个小区拍的，在苏州河的
天空，一道带着巴黎喧嚣
