La coopération diplomatique entre les deux pays a également continué à se renforcer.

俄罗斯和古巴主管外交政策的部门对双边合作的进一步发展给予了支持。

Ces déploiements ont pour effet d'accroître les tensions entre les deux parties.

这些部署情况加剧了双方之间的紧张局势。

Nous saluons et appuyons le plan de travail convenu entre les deux parties.

我们赞扬并支持双方商定的工作。

Le dialogue entre les deux pays se développe au sommet et à d'autres échelons élevés.

俄罗斯与古巴一直保持最高层和高层往来。

À ce jour, aucun accord n'est apparemment intervenu entre les deux pays.

迄今为止还没有阿根廷和联合王国已获致协议的报道。

Le contraste entre ces deux démarches, et d'autres encore, pourrait faire apparaître des perspectives intéressantes.

以上和其他的对比可以揭示出很有意义的见解。

Située entre deux continents et deux océans, l'Indonésie est le plus vaste archipel du monde.

印度尼西亚位于个大陆和个大洋之间，是世界上最大的群岛国家。

Le choix entre ces deux options dépendait du jugement commercial de chaque chargeur.

这者取舍，全凭每个托运人作出商业判断。

La disparité entre les deux textes et leurs auteurs est manifeste.

这个案文之间及其作者之间的差别昭然若揭。

Elle demande à la Haut-Commissaire comment elle envisage la division du travail entre ces deux organismes.

她询问高级专员待这个机构之间的工作分工。

L'UNITAR est conscient de la nécessité d'identifier les domaines possibles de chevauchement entre les deux institutions.

研训所意识到应该明确家机构之间可能存在重叠的工作领域。

Il s'agit là d'un excellent exemple de règlement à l'amiable de questions bilatérales entre deux pays voisins.

这是个邻国之间友好解决双边问题的杰出典范。

Cela peut entraîner d'autres différences dans les estimations de l'emploi entre les deux types d'enquêtes

这就导致了种调查之间就业估算值的进一步差异。

La Force continue de faciliter le règlement de ce problème en servant de médiateur entre les deux parties.

联塞部队正继续进行斡旋，以便解决双方之间的这一问题。

Cependant, dans l'ensemble, compte tenu des différences existant entre les deux, il fallait les traiter de manière distincte.

但是，者之间的不同之处总的来说表明需要将者分开处理。

Cependant, l'élaboration d'un régime juridique concernant l'expulsion devait tenir compte de la distinction entre ces deux catégories d'étrangers.

但是，关于驱逐问题的法律制度必须考虑到这类外国人的区别。

Ces établissements contribuent à l'instauration d'un environnement social sûr, qui favorise le respect mutuel entre les deux sexes.

校内设施状况良好，可提供有利的社会环境，确保男女生的安全和相互尊重。

Un intervenant a suggéré que la collaboration entre les deux organismes soit axée sur le renforcement des capacités.

一名发言者建议，这个机构之间协作的重点应是能力建设。

Les enfants ne sont pas seulement pris entre deux feux, ils sont souvent délibérément pris pour cibles des violences.

儿童不仅直接身陷交火之中，而且还常常是暴力、虐待和剥削的预定目标。

Les prochains mois permettront de déterminer si le conflit entre les deux parties se poursuit pendant 40 nouvelles années.

今后几个月将决定双方之间的冲突是否会再继续四十年。