Le dernier procès du père Ly n'aurait duré que quatre heures et se serait tenu à huis clos.

据指称，对Ly神父最后一次审判只用了四小时，在禁止旁听情况下开庭作出了判决。

Les trois autres personnes sont restées en détention pendant quatre heures environ.

另外三人被关押约四小时。

L'attaque a duré environ quatre heures, avant que les forces gouvernementales se retirent.

攻击持了大约四个小时苏丹政府军才撤离。

Dajlas avait été interrogé pendant quatre heures, alors qu'il saignait abondamment.

Tzemel写道，审讯持长达四小时，当时Dajlas伤口正大量流血。

Il avait été interrogé pendant quatre heures avant d'être libéré sous caution.

他在被审问了4个小时之后被保释。

Une pause minimale de 30 minutes doit être prise après au maximum quatre heures de conduite consécutives.

在最多进行连4小时后，必须进行至少30分钟暂时休息。

Ces émeutiers ont poursuivi leurs actes de violence pendant plus de quatre heures en lançant des pierres.

这群暴民继投掷石块，暴力行为持了四个多小时。

Les élèves reçoivent chaque jour un enseignement de cinq heures, sauf dans les écoles de transition (quatre heures et demie).

生每5小时，但轮班校除外(每4小时半)。

Le FNUAP a informé le Comité que son plan assure moins de quatre heures de sauvegarde des données.

人口基金告知委员会，其计划确保数据损失不超过4小时。

La pause doit être accordée au plus tard quatre heures après le début de la journée de travail.

从开始工作之后四个小时之内，准予工间休息。

La durée de vie des batteries est limitée à quatre heures et il n'y a aucun système d'autodestruction.

电池寿命限定为4小时，不携带靶场安全保障系统。

Le Comité spécial a été informé qu'une ambulance avait été bloquée pendant quatre heures en juillet près de Naplouse.

特别委员会获悉，在7月，一辆救护车在靠近纳布卢斯地方被阻挡4个小时。

En moyenne, les habitants disposent d'eau courante seulement pendant trois à quatre heures par jour, et même moins dans certains secteurs.

平均而言，平均每只能供水三到四小时，而在某些地区甚至更少。

Il note toutefois que la ligne d'urgence ne fonctionne que quatre heures par jour et ne couvre pas tout le territoire national.

然而，委员会注意到，帮助热线每仅开通4小时，而且不是在全国范围运作。

Pendant cette période, la distribution d'électricité est soumise à un programme rigoureux, et le public n'est approvisionné que quatre à six heures par jour.

电力供应受严重限制，平均每日供电不足4至6个小时。

Son interrogatoire a également enfreint l'article 187 du même Code, qui dispose qu'un interrogatoire ne peut pas durer plus de quatre heures d'affilée.

对她审问也违反了《刑事诉讼法》第187条，该条规定，任何审问不得超过连四小时。

Pour les élèves ayant de bons résultats, cette initiation peut être remplacée par des cours d'anglais intensifs à raison de quatre heures par semaine.

对于成绩较好生，可以用每周4小时强化英语课来取代这种入门课。

L'électricité (240 volts) est fournie durant environ quatre heures le soir et deux heures le matin par des groupes électrogènes munis de moteurs diesel.

柴油发电机提供240伏电力,大约每晚供电四小时,每早再供电两小时。

En République centrafricaine, 8,9 % des enfants (12 % des filles et 5,8 % des garçons) effectuent des tâches domestiques pendant plus de quatre heures par jour.

在中非共和国，8.9％儿童每从事超过四个小时家务劳动，其中女孩占12％，男孩占5.8％。

L'électricité (240 volts), produite par des groupes électrogènes à moteur diesel, est fournie durant environ quatre heures le soir et deux heures le matin.

柴油发电机提供240伏电力，大约晚供电4小时,早供电2小时。