Au loin, les hauts fourneaux et les fours à coke avaient pâli avec l’aube.

远处炉和炼焦炉也随着白日到来而变得苍白了。

Les fumées des hauts fourneaux s'élèvent haut dans le ciel de Marioupol....

炉烟雾在马里乌波尔天空中升起。

Deux hauts fourneaux sur les 16 que compte ArcelorMittal en Europe seront arrêtés dès la fin du mois de septembre.

安赛乐米塔尔在欧洲 16 炉中两将于 9 月底关闭。

Des progrès ont déjà été réalisés, en optant pour des fours électriques, alimentés par de la ferraille recyclée, et en optimisant la filière classique des hauts fourneaux.

已通过采用以回收废钢为燃料电炉，并优化传统炉生产线，取得了进展。

Si vous voulez, pour un prix du quota 100 euros la tonne, ça renchérie d'à peu près 25% la production primaire d'acier lorsqu'on utilise le système des hauts fourneaux, les aciers primaires.

如果想要，以每吨100欧碳排放配额价格，这会使使用炉系统初级钢铁生产成本大约增加25%。

Pour se rendre compte, lui seul harcèle l'hormital avec ses hauts fourneaux en France, c'est un quart des émissions de l'industrie française et presque 3 pourcent de celles de la France entière.

为了让大家了解情况， 仅他一家公司就凭借其在法炉，占据了法工业排放四分之一， 几乎占到法总排放3%。

Une tempête parfaite, avec un problème de surcapacité des hauts fourneaux dans le monde aujourd'hui, elle ne tourne pas à plein régime comme ce fut le cas il y a quelques années.

一场完美风暴， 当今世界炉产能过剩，它不像几年前那样满负荷运行。

Il y a une famine dans l’Inde, reprit Deneulin à demi-voix, comme s’il se fût parlé à lui-même. L’Amérique, en cessant ses commandes de fer et de fonte, a porté un rude coup à nos hauts fourneaux.

“印度在闹饥荒，”德内兰低声说，好像是对自己说一样。“美停止订购我们铁和生铁，这对我们炉是个严重打击。

Arcelor Dunkerque, pour qu'on mesure bien aussi, c'est le plus haut fourneau d'europe, c'est ce que vous écrivez dans un article, 3200 CDI direct, 8 à 9000 emplois en comptant les emplois.

安赛乐敦刻尔克工厂，为了让大家有个概念，那是欧洲最炉，你在文章中提到是3200 CDI直接雇员，加上间接就业人数有8到9000个就业岗位。

Un roman d'apprentissage sur l'adolescence, en même temps qu'une fresque politique et sociale puisque l'intrigue se déroule à la fin d'un monde, celui des hauts fourneaux en Lorraine, la région d'origine de Nicolas Mathieu.

一部关于青春期成长小说，同时也是一幅政治和社会壁画， 因为故事发生在一个世界末期， 即洛林地区炉时代， 这也是尼古拉·马蒂厄故乡。

Le 26 décembre 1935, la ligne générale du PCC est l'un des premiers à être construit par le groupe Hanstil, à savoir la laminerie, l'usine de tubes d'acier sans soudure et le haut fourneau numéro 7 entrèrent en production.

1935年12月26日，PCC总线是汉斯蒂尔集团建设第一批轧钢厂、无缝钢管厂和7号炉投产.

Alors de quoi leur serviraient leurs digues et leurs remparts et leurs centrales électriques et leurs hauts fourneaux et leurs marteaux-pilons?