Prince, les deux tiers du temps sont découlés.

王子，时间已经过去三分啦。

Autant de grands événements influent sûrement sur les comportements sportifs des Français. Selon une étude, près des deux tiers des foyers français pratiquent au moins une activité sportive.

如此多的体育赛事当然响法国人的体育运动。据研究显示，三分左右的法国家庭至少参与了一项体育运动。

Le cardinal s'approcha de la table, et, sans s'asseoir, écrivit quelques lignes sur un parchemin dont les deux tiers étaient déjà remplis et y apposa son sceau .

红衣主教走到桌前，没有落痤，在已经写满三分的羊皮纸上又写了几行字，然盖上自己的印。

En Belgique en 2014, le salaire brut moyen était ainsi de 3414 € un salaire que deux tiers des salariés n’atteignaient en fait pas.

2014年比利时每月毛工资是3414欧元，其实三分的职工都没有达到这一工资。

Le deux tiers de ce que nous avons empreinté nous a servi à construire des infrastructures, des routes, des écoles, des ponts, des hôpitaux.

我们借来的钱中，有三分用于建设基础设施，道路、学校、桥梁、医院。

Bon, dit-elle en s’approchant de la table de nuit, elle a bu une partie de sa potion, le verre est aux deux tiers vide.

“好！”她走到桌子前面说，“她已经喝了一部分药水，杯子里已只剩三分一了。”

On avait ajouté, pour les enfants, un lit de fer qui barrait la commode et emplissait les deux tiers de la pièce.

为了孩子们，又在横柜前面加了一张铁床，这一切差不多占去了整个屋子的三分。

Ils couvraient déjà plus des deux tiers du barrage, mais ils ne sautaient pas dans l’enceinte, comme s’ils balançaient, craignant quelque piège.

他们已盖满垒壁的三分，但没有跳进街垒，他们仿佛还在踌躇，怕有什么暗算。

D’ailleurs plus des deux tiers des fonctionnaires appartiennent à la catégorie C, la plus basse de la fonction publique en France.

此外，超过三分的公务员属于C类，是法国公务员中最低级的。

Jusque deux tiers, non pas parce que ça gonfle après, quand vous sortez à la poêle, explose.

只填到三分，因为它们膨胀，当它们出锅的时候就炸开。

Les deux tiers des femmes interrogées déclarent être issues d'une famille d'agriculteurs.

接受调查的女性中有三分表示她们来自农民家庭。

Les deux tiers des électeurs n'ont pas fait le déplacement.

三分的民没有前来投票。

Le temps est quasiment réduit de deux tiers.

时间几乎减少了三分。

Dans la salle d’attente bondée, plus de deux tiers des cas sont liés au COVID.

在拥挤的候诊室中，超过三分的病例与COVID有关。

Dans le monde on a aujourd’hui 750 millions d’adultes dont deux tiers de femmes qui ne possèdent pas les compétences d’alphabétisation de base et donc si on a une priorité en termes d’investissements c’est investir dans l’éducation des jeunes filles.

目前世界上有7.5亿成年人缺乏基本的读写能力， 其中三分是女性。 因此，如果我们谈论投资优先级的话， 那就是投资于年轻女孩的教育。

Le Raj britannique, comme on l'appelle, c'est en fait un patchwork de nombreux territoires avec des histoires et des peuples très différents : deux tiers hindous, un quart de musulmans,  et des tas de minorités - sikhes, chrétiennes et bien d'autres.

人们所说的英国殖民统治实际上是由许多历史和民族背景迥异的地区拼凑而成的：其中三分的人口是印度教徒，四分一是穆斯林，还有大量其他少数群体——锡克教徒、基督徒等。

Les équipes de maintenance ont donc du pain sur la planche d’autant qu’à cause du confinement, à Roissy, leurs effectifs ont été réduit des deux tiers.

维护团队的工作量很大， 尤其是在罗西因为封锁措施导致人员减少了三分的情况下更是如此。

C'est comme ça qu'on arrive aux deux tiers du registre sur l'année 1348, qui est indiqué en haut de la page.

这就是我们到达1348年记录的三分处的方式，该年份标注在页面上方。

À peu près deux tiers des modifications qui seront faites par les Sénateurs seront acceptées ensuite par les députés.

大约三分由参议员作出的修改将被国议员接受。

4 ans après le début de la guerre civile, l'ONU estime que deux tiers des Syriens qui ont du quitter leur pays vivent sous le seuil de pauvreté.

内战爆发四年，联合国估计，离开叙利亚的民众中有三分生活在贫困线以下。