Jusque deux tiers, non pas parce que ça gonfle après, quand vous sortez à la poêle, explose.

只填到三分，因为它们后会膨胀，当它们出锅时候就会炸开。

Deux tiers des internautes de plus de 50 ans ont déjà effectué un achat sur un site marchand.

50岁以上网民中有三分曾经在购物网站上买过东西。

Ce sont elles qui assurent 80 % du travail domestique et les deux tiers des activités avec les enfants.

女性承担了80%家务劳动和三分育儿活动。

Les deux tiers des femmes interrogées déclarent être issues d'une famille d'agriculteurs.

接受调查女性中有三分表示她们来自农民家庭。

Les deux tiers des électeurs n'ont pas fait le déplacement.

三分选民没有前来投票。

Une majorité de deux tiers des voix est nécessaire pour que la motion soit acceptée.

动议必须获得三分多数票才能被接受。

Dans la salle d’attente bondée, plus de deux tiers des cas sont liés au COVID.

在拥挤候诊室中，超过三分病例与COVID有关。

Il faut dire que sur les 348 sénateurs, plus de deux tiers cumulent plusieurs fonctions.

不得不说，在348名参议员中，超过三分人兼任多个职务。

Au Kenya, deux tiers des bulletins de votes ont été dépouillés.

在肯尼亚，三分选票已被统计。

Une victoire large, puisque le PLD conserve la majorité des deux tiers au Parlement.

一场大胜，因为PLD在议会中保留了三分多数席位。

D’ailleurs plus des deux tiers des fonctionnaires appartiennent à la catégorie C, la plus basse de la fonction publique en France.

此外，超过三分公务员属于C类，是法国公务员中最低级。

L'incendie tout proche a déjà ravagé une superficie équivalente à deux tiers de l'île de France.

附近火灾已经摧毁了相当于法兰西岛三分面积区域。

Une majorité des deux tiers doit approuver une décision qui raccourcira la durée de vie du Parlement.

必须有三分多数通过一项将缩短议会任期决定。

La LND estime pouvoir obtenir plus des deux tiers des sièges à la chambre basse du Parlement.

全国民主联盟估计，它可以赢得议会下院三分以上席位。

Celle-ci concentre à elle seule deux tiers des malades, notamment à l'Ouest et dans la province orientale.

这里 alone 就集中了三分患者，特别是在西部和东方省。

ÉL : Selon eux, les deux tiers des votants ont dit " oui" .

据他们所说，三分投票者表示“同意”。

À peu près deux tiers des modifications qui seront faites par les Sénateurs seront acceptées ensuite par les députés.

大约三分由参议员作出修改将会被国会议员接受。

Les créanciers s’en étaient partagé les deux tiers, et la famille, composée d’une sœur et d’un petit neveu, avait hérité du reste.

债主们拿走了三分，余下由玛格丽特家属继承，她家属有一个姐姐和一个小外甥。

On avait ajouté, pour les enfants, un lit de fer qui barrait la commode et emplissait les deux tiers de la pièce.

为了孩子们，又在横柜前面加了一张铁床，这一切差不多占去了整个屋子三分。

Ils couvraient déjà plus des deux tiers du barrage, mais ils ne sautaient pas dans l’enceinte, comme s’ils balançaient, craignant quelque piège.

他们已盖满垒壁三分，但没有跳进街垒，他们仿佛还在踌躇，怕有什么暗算。