Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

那些顽童马上止游戏，把石片和别玩具一齐留在地下。

Que voulez-vous, Paganel ? dit Glenarvan. Le radeau nous portera à terre.

“再提这些陈谷子烂芝麻有什么用啊！”爵士问，“不久，我们要坐木筏上岸了。”

La poudre simplement répandue à terre va se comporter comme une mèche.

仅仅洒在地上火药将表现得像灯芯一样。

L'homme baissa la tête, ramassa le sac qu'il avait déposé à terre, et s'en alla.

那人低下头，捡起放在地上袋子，然后走了。

Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti.

谁被我触到，我都能让他归葬大地。

L’œil de Jean Valjean resta fixé à terre.

冉阿让眼睛仍旧盯在地上。

Et cette fois, il met le pied à terre.

这一次，他踏上了这片土地。

Mr. Fogg et son domestique descendirent à terre.

福克先生主仆二人都上了岸。

Là, une cité écroulée et comme jetée à terre par une convulsion du sol.

那里，是一座倒塌，因为地震动了，被推倒在地下。

Un être qui ressemblait à un homme marchait au milieu des cloches de la melonnière, se levant, se baissant, s’arrêtant, avec des mouvements réguliers, comme s’il traînait ou étendait quelque chose à terre. Cet être paraissait boiter.

那人好象是个男子，他在瓜田里玻璃罩子中间走来走去，走走，弯下腰去，继又立起再走，仿佛他在田里拖着或撒播着什么似。那人走起路来好象腿有些瘸。

Et il se mit à fureter sur le lit, derrière les portes, sous les chaises ; elle était tombée à terre, entre les sacs et la muraille. Mlle Emma l’aperçut ; elle se pencha sur les sacs de blé.

他开始在床上，门背后，椅子底下寻找；不料鞭子却掉在小麦口袋和墙壁之间地上。艾玛小姐眼快，就伏到口袋上去捡。

Le navire se portait comme je me porte, et comme je désire que vous vous portiez, monsieur Morrel ; et cette journée et demie a été perdue par pur caprice, pour le plaisir d’aller à terre, voilà tout.

“这只船是象你我身体一样，毫无毛病，莫雷尔先生，那一天半间完全是浪费——只是因为他要到岸上玩玩，别无他事。”

Aujourd’hui il comprenait que cet homme sentimental n’avait jamais pu, jamais, être l’ami de son père, de son père si positif, si terre à terre, si lourd, pour qui le mot « poésie » signifiait sottise.

现在他明白了，这个重感情人从来不曾是他父亲朋友，从来不是他这个如此讲究实际，如此平庸、粗俗父亲朋友，对他父亲言，“诗”这个字表示废话。

Le manœuvre, après avoir vidé les berlines, s’était assis à terre, heureux de l’accident ; et il gardait sa sauvagerie muette, il avait simplement levé de gros yeux éteints sur le charretier, comme gêné par tant de paroles.

倒空了斗车小工在地上坐下来，他很高兴发生了故障，但仍保持着不理睬人无礼态度，只是用他无神大眼睛瞪了赶车人一眼。仿佛嫌他话说得太多。

La vallée de l'Omo est à cinq cent cinquante kilomètres à vol d'oiseau, le triple par la route, et le goudron disparaît au milieu du voyage pour laisser place à la terre puis à la piste.

飞往奥莫山谷距离大约是550公里，从陆路走话，距离是空中三倍。旅程进行到一半，车队驶离了沥青柏油大马路，走上了泥土路，最后在小路上穿行。

Fouqué entrevit l’espoir de sauver son ami, et en sortant, et se prosternant jusqu’à terre, pria M. le grand vicaire de distribuer en messes, pour implorer l’acquittement de l’accusé, une somme de dix louis.

富凯看到了拯救朋友一线希望，走候匍匐在地，求代理主教在弥撒上布施十个路易，祈求宣布被告无罪。

" Garder 3 700 passagers et un équipage à bord était la chose à faire parce qu'aucun centre de quarantaine n'était assez grand à terre pour les accueillir."

将3700名乘客，还有工作人员隔离在船上是唯一办法，因为大陆上任何隔离中心都太小了，接纳不了他们。

On va les laisser une dizaine de minutes bien continuer à l'huile d'olive, on va les mettre à couvert pour qu'ils récupèrent toute leur humidité et qu'ils soient bien tendendre à terre.

我们让它们在橄榄油中浸泡大约十分钟，然后将它们盖起来，使其恢复全部水分，变得非常柔软。

Elle se leva si vite, que le cristal, culbuté, vida, comme pour un baptême, le vin jaune dans ses cheveux noirs, et il tomba, se brisant à terre.

她很迅速地站起来，那只杯子突然一倒，把其中黄澄澄酒如同举行洗礼似地都倒在她黑油油头发上，杯子落下去了，在地上砸碎了。

Les brigands le lièrent solidement, debout et les pieds posant à terre, au montant du lit le plus éloigné de la fenêtre et le plus proche de la cheminée.

匪徒们要他立在地上，牢牢地把他绑在离窗口最远、离壁炉最近床脚上。