Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan.

我现在请秘书长科菲·安南先发言。

Je souhaite la bienvenue à cette séance au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.

我秘书长科菲·安南先出席本次会。

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.

我现在请伊拉克外交部长霍希亚尔·扎巴里先发言。

J'invite maintenant S. E. Mme Batumubwira, Ministre des affaires étrangères du Burundi, à faire sa déclaration.

我现在请布隆迪外交部长巴图穆卜维拉夫人发言。

La présence de S. E. M. Alberto Romulo, qui préside notre débat d'aujourd'hui, est un véritable honneur.

由阿尔韦托·罗慕洛先今天主持我们的会确实是一种荣幸。

Je salue la présence à cette séance de la Vice-Secrétaire générale, S. E. Mme Louise Fréchette.

我务副秘书长路易斯·弗雷谢特女士出席本次会。

J'invite à présent la Vice-Secrétaire générale, S. E. Mme Louise Fréchette, à prendre la parole.

我现在请务副秘书长路易斯·弗雷谢特女士发言。

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Bamanga Tukur, Président de BHI Holdings Limited.

大会现在聆听BHI股份有限集团董事长巴曼加·图库尔先的发言。

Je donne maintenant la parole au Vice-Président du Soudan, S. E. M. Ali Othman Taha.

我现在请苏丹第一副总统阿里·奥斯曼·塔哈先发言。

Nous remercions également S. E. M. Jean Ping du travail accompli sous sa présidence.

同样，我们感谢让·平先在他任职期间所开展的工作。

Je donne la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan.

我现在请秘书长科菲•安南先发言。

Je donne la parole à S. E. M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique.

面请比利时王国外交大臣卡洛·德古赫特先发言。

J'adresse mes chaleureuses et sincères félicitations à S. E. M. Jan Eliasson.

我向扬·埃利亚松先表示衷心祝贺。

Je donne maintenant la parole au Ministre de la justice du Burundi, S. E. M. Didace Kiganahe.

我现在请布隆迪司法部长迪达斯·基加纳赫先发言。

Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Aziz Pahad.

我代表安理会热烈阿齐兹·帕哈德先。

Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.

我现在请联合国秘书长潘基文先发言。

Permettez-moi dès lors de faire certaines propositions concrètes à l'intention du nouveau Président, S. E. M. Takasu.

那么请允许我向新任主席高须大使提一些具体建。

Nos appréciations vont également au nouveau Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon.

我们还要感谢新任联合国秘书长潘基文先，他保持了杰出的前任秘书长科菲·安南先的改革步伐，从而沿着前任秘书长的足迹走去。

Le discours introductif fut donné par S. E. M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne.

欧洲联盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐致开幕词。

S. E. M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos, est escorté de la tribune.

帕劳共和国副总统陈嵌萨先在陪同走讲台。