Sarkozy a clairement manifesté sa volonté de relancer l'Europe toute de suite.

萨尔科齐也同时明确表示，希望立刻振兴欧洲。

Des inquiétudes quant à la clarté de cette disposition ont cependant persisté.

不过，与会者还是对这一规定明确性表示担心。

Le Département a indiqué que ces règles définissaient clairement les objectifs et responsabilités du Service.

维和部表示，这些程序对财管处和职责作了明确和具体规定。

C'était une déclaration très claire et nous nous en félicitons.

我认为这是非常明确发言，因此我们表示赞赏。

Cette évolution troublante contraste avec les intentions exprimées par Israël.

这一令人不安态发展与以色列明确表示意图然很不一致。

Elle s'inquiète de l'absence de loi interdisant expressément le harcèlement sexuel au lieu de travail.

希腊则没有一部法律明确禁止工作场所性骚扰，对此，她表示关注。

Plusieurs délégations ont estimé que les priorités du programme auraient dû être définies plus clairement.

若干代表表示，文件中应更明确地说明方案轻重缓。

Le Conseil a souhaité que l'Assemblée générale s'exprime de manière plus explicite sur cette question.

会表示希望大会对此一问题会使用更明确措词。

Une manifestation de volonté implicite ou tacite peut être non équivoque.

用暗示或默示方式表示一种意愿亦可是明确。

Il faut craindre que cela ne complique l'application des mesures ciblées par les États Membres.

人们表示担心，这或将给会员国执行明确措施带来麻烦。

Nous remercions et félicitons les États qui soutiennent sans ambiguïté nos droits collectifs.

我们向明确支持我们集体权利国家致意，并对这些国家表示称赞。

Il n'était pas surprenant que seule une délégation se soit exprimée vigoureusement contre notre demande.

只有一个代表团明确表示反对我们要求。

Lorsqu'ils ne pouvaient être quantifiés, la méthode utilisée devait être clairement définie.

在不可能以数量表示情况下，必须明确说明要采用方法。

De nettes réserves sont exprimées sur la problématique de cessez-le-feu.

对于停火问题表示了明确保留。

Une manifestation de la volonté tacite ou implicite pouvait être inéquivoque.

默示或暗示表示也可以是明确。

Le mariage est contracté avec le consentement libre et exprès des deux parties.

必须在双方自愿、明确表示同意情况下才可缔结婚姻。

Je voudrais préciser notre point de vue.

我要明确表示我们看法。

Nous apprécions, Madame la Présidente, que vous ayez éclairci ce point au moment de l'adoption.

主席女士，我们对你在通过决议时作出这一明确说明表示赞赏。

C'est là une démonstration claire de notre volonté politique.

这是政治意愿明确表示。

Dans sa décision concernant l'affaire de certaines dépenses des Nations Unies, la Cour internationale de Justice, après avoir reconnu que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale étaient l'un et l'autre compétents en ce qui concernait les « recommandations » que l'un ou l'autre organe pouvait faire concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales, a affirmé catégoriquement que l'action dont il est fait mention dans le titre du Chapitre VII de la Charte, à savoir l'action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression, était uniquement de la compétence du Conseil de sécurité.

国际法院在对《联合国某些开支案》判决中，于承认安全理会和大会都有权作出关于维持国际和平与安全“建议”之后，明确表示，相反，《宪章》第七章所述行动，亦即在威胁和平、破坏和平和侵略行为情况下所采取行动，完全属于安全理会权限。