Permettez-moi de vous appeler, même si vous ne reconnaissez pas.

请允许我这样称呼，即使不承认。

Aimer c'est savoir retenir ses larmes quand il passe devant vous sans même se retourner.

爱，就是在他从身边经过却没回望一眼时，懂得忍住泪水。

Vous pouvez même les placer à des endroits auxquels les clients ne peuvent pas accéder, mais sachez qu’ils ne vont pas du tout apprécier et qu’ils le feront savoir à votre Sim !

甚至可以发生地方，客户无法访问他们，但知道他们会不会明白，他们会知道市民！

Je crois bien, dit Holmes avec le plus grand calme, qu’il monte l’escalier ! Vous ferez même bien, Watson, de prendre votre revolver.

我非常相信我可以，斯平静说道，说着他竟然就走上了楼梯！华生，也一起吧，记得带上枪。

Peu importe votre objectif, il le faut persévérer, tout est possible avec votre persévérance, celui qui vous empêche d'avancer est vous même.

不管目标是什么，都一定要坚，坚则一切皆有可能，能阻挡前进只有自己。

Sous pareille escorte, non seulement vous ne tiendrez pas en place, mais vous pourrez même, par moments, vous sentir survolté.

在这种情况下，不但不会受到阻碍，而感觉到血液沸腾。

On lui donne des explications：il ne vous écoute même pas.

给他解释，他竟然不听。

Si vous êtes en confiance avec le recruteur, vous pouvez même jouer cartes sur table avec lui.

如果相信招聘者，可以和他在桌上玩牌。

Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de ces pays latino-américains membres de la Conférence du désarmement, de vous féliciter le jour même de votre accession à la présidence, de vous assurer de notre soutien dans votre tâche, et de féliciter les autorités de la Conférence, et en particulier M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et Secrétaire général de la Conférence du désarmement, ainsi que M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence.

主席先生，请允许我代表裁军谈判会议中这些拉丁美洲成员在担任主席第一天向祝贺，并表示支努力，同时也向本裁谈会主管官员表示祝贺，尤其是祝贺联合国日内瓦办事处主任兼裁军谈判会议秘书长奥忠尼启则先生，和裁谈会副秘书长蒂姆·考勒先生。

M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Absent de New York au moment où vous prenez la présidence du Conseil, laissez-moi vous dire, même si c'est avec un petit retard, tout le plaisir que nous éprouvons à vous voir, Monsieur le Président, assumer la direction des travaux du Conseil pour le mois de novembre.

贝林加-埃布图先生（喀麦隆）（以英语发言）：主席先生，开始担任安理会主席时，我不在纽约，因此，虽然这样做晚了，我还是要表示我们非常高兴由主安理会11月工作。

Vous savez, au fond de vous même, que si vous le pouviez, vous seriez à mes côtés immédiatement, maintenant, parce que vous savez que nous faisons notre devoir et que si nous réussissons, c'est le Liban qui en bénéficiera.

深知如果可以话，现在就会坐在我旁边，因为知道我们是在做应该做事，如果我们能够成功，黎巴嫩将成为受益者。

M. Zinsou (Bénin) : Ma délégation vous présente ses condoléances les plus attristées, à vous même, Monsieur le Président, et à votre gouvernement, ainsi qu'aux victimes et à leurs familles pour la perte de deux aéronefs de l'aviation civile russe.

辛塞先生(贝宁)（以法语发言）：主席先生，我国代表团就两架俄罗斯客机遇难向、贵国政府和遇难者家属深表哀悼。

Il convient également de souligner l'habileté dont vous avez fait preuve pour surmonter avec brio les situations difficiles qui se sont présentées à vous ici même et qui auraient pu constituer autant de pommes de discorde.

我们还注意到，以干练方式成功克服了裁谈会内困难局面，避免了原本可能出现一些分歧和争议。

Je pars à point nommé - vous appréciez et soutenez mon travail, vous avez le sentiment que dans l'ensemble j'obtiens de bons résultats, et certains d'entres vous pensent même que mon départ est prématuré.

这正是我离去好时机——诸位赏识、支我工作，觉得总说来我做得不错，有些甚至认为我离去为时过早。

M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais féliciter chaleureusement la Jamaïque et vous même, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de novembre.

科先生（爱兰）（以英语发言）：首先，主席女士，我谨热烈祝贺牙买加和个人担任11月份安理会主席。

À cet égard, vendredi dernier, le Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan a déjà envoyé des lettres identiques au Secrétaire général et à vous même, Monsieur le Président.

在这方面，阿富汗外交部上星期五向秘书长和主席先生发出了内容相同信函。

Comme je l'ai déjà dit, Monsieur le Président, nous vous remercions également des paroles que vous même et d'autres avez prononcées aujourd'hui à l'Assemblée générale.

主席先生，正如我先前所说那样，我们也非常感谢本人所说话以及今天在大会上所作表示。

Certains d'entre vous ont même pensé qu'il existe désormais une « doctrine Ogata » afin d'orienter notre action au cours du 21e siècle.

们当中有些人甚至认为，现在有了一个“绪方理论”，指引我们在21世纪开展共同努力。

Certains d'entre vous ont même pensé qu'il existe désormais une « doctrine Ogata » afin d'orienter notre action au cours du XXIe siècle.

们当中有些人甚至认为，现在有了一个“绪方理论”，指引我们在21世纪开展共同努力。

Nombre d'entre vous ont même rencontré les familles de ces soldats enlevés et vu la souffrance dans leur regard.

们许多人甚至会见了被绑架士兵家人，看进他们眼里，看到他们痛苦。