Dis-toi qu'on n'a pas toujours de comptes à rendre.

你说不是每天都能解释清。

À la fin du XIXe siècle, un anatomiste n’en compte pas moins de 86.

到19世纪末，一位解剖学家数得痕迹器官数量不86。

Oh, ça ne compte pas. Ce n’est vraiment pas du sport !

哦，这个可不算在内。它不是真运动。

Les gens s'en rendent pas forcément compte, mais pour moi, ça fait partie des priorités.

人们不一定意识到这点，但对我来说，这是放在首位。

Oh, ça ne compte pas. Ce n’est vraiment pas du sport !

哦，这个可不算在内。它不是真运动。

Et n'oublie pas, pour le concours, la présentation compte !

你们别忘记，对比赛来说，介绍很重要哦！

Mais si c'est moi qui vous le dis, ça ne compte pas... je suis gâteux.

可是我说可不准...我老年痴呆了。

Mais trop souvent, ils n'ont pas leur compte de sommeil.

但很多候，他们睡眠并不达标。

Non, non, ça, ça ne compte pas, non, non. - D'accord.

是，这种情况不包括在内。好。

Ils ne savent pas, ils ne se rendent pas compte, en fait.

其实他们不知道，他们没有意识到。

Aujourd'hui Corentin et Lucas ont ouvert trois magasins, et ne comptent pas s’arrêter là.

如今，科朗坦和卢卡斯已经开了三家商店，而且不打算就此停止。”

Tu ne te rends pas compte, c'est un vrai travail de détective.

你不懂了吧，这是真正侦查工作。

Du reste, cela était ainsi, mais elle ne s’en rendait pas compte.

总之，情况就是这样，她自己并没有感觉到。

Mais en juin les ondées ne comptent pas.

但骤雨不算一回事。

La France a aussi été condamnée pour violation de l'article 5 pour défaut de base légale à la rétention, ou de l’article 8, car la France ne prenait pas assez en compte l’intérêt supérieur des enfants en développant les alternatives à la rétention.

法国还被判处违反第5条，因为拘留缺乏法律依据，还违反了第8条，因为法国没有通过发展拘留替代方法来充分考虑儿童最大利益。

Quant à ce soir, je ne compte pas la voir ; maintenant si elle le désirait ou si vous trouviez un joint, vous n’avez qu’à m’envoyer un mot chez Mme de Saint-Euverte jusqu’à minuit, et après chez moi.

至今晚吗，我不指望能见到她；如果她要我去，或者您能找到什么借口，您就打发人上圣德费尔特侯爵夫人家给我送个信，如果过了十二点，那就送到我家。

Merci, monsieur, répondit la baronne, merci ; vous comprenez que vous me remettez là beaucoup plus qu’il ne faut à une pauvre femme qui ne compte pas, d’ici à longtemps du moins, reparaître dans le monde.

“谢谢你，阁下，谢谢你，”男爵夫人答道，“你知道，你刚才付给我那些钱，对一个准备退隐可怜女人来说，已经太多了。”

Mais quand M. Madinier, qui voulait avoir affaire au patron, eut demandé le marchand de vin, la société resta saisie, en entendant celui-ci dire avec un sourire que ça ne faisait pas du tout son compte.

玛蒂尼先生负责与老板接洽，当他请来老板，大家都被老板话惊得面面相觑。老板脸上带着微笑说这些钱与账不符，因为还有外加费用。

Songeons seulement aux choquants disparates que nous présenterait, si nous ne tenions pas compte du temps à venir et des changements qu’il amène, tel horoscope de notre propre âge mûr tiré devant nous durant notre adolescence.

试想一下，如果不考虑未来间及它所带来变化，那么，我们在年代所亲耳听到对我们成年期占卜会显得多么荒诞。

Oui enfin : " les Français le disent" , oui et non parce que des fois justement, je trouve qu'ils ne se rendent pas bien compte de la chance qu'ils ont !

对，说到“法国人经常说”，是，也不是，因为正是有候，我觉得他们并没有意识到他们是多么幸运！