La veille au soir, Marius, dans un transport, avait pressé Cosette contre le mur.

马吕斯在前一天晚上，一时激动，竟把珂赛特挤压在墙上。

Ma pauvre mère s'est appuyée, toute pâle, contre le mur.

可怜的妈妈脸色苍白地，倚靠墙。

Contre le mur, vous payez pour votre ami?

靠墙，友付罚金？

Placé contre un mur doré, ce diamant donnait l'impression d'avoir un soleil en son centre.

在金色的墙面上，这颗钻石给人的感觉是中心有一个太阳。

Alors, elle resta collée contre le mur. Le médecin avait tourné le dos.

于是，她惊恐地贴墙而立。那医生已掉转身去。

Il ramassa un robinet et le jeta de toutes ses forces contre le mur.

一边抓起一个水龙头，劲朝墙上扔去。

Voici le grand modèle, et le petit, qui se pose en applique contre les murs.

这是紧靠墙的大模型，和小模型。

La grotte est inondée et le puissant flux vous projette contre les murs.

山洞被淹没了，强大的水流将你冲向墙。

Ils se plaquèrent aussitôt contre le mur et écoutèrent.

他们紧贴墙谛听。

Hermione arracha sa robe des mains de Pettigrow et recula contre le mur, l'air horrifié.

赫敏把袍子从小矮星彼得紧抓的手中拔出来。自己后退到墙根，看上去很害怕。

Contre un mur ou sur un lit, on se met comme tu le souhaites.

靠在墙上，躺在床上，由你开心。

Au passage, il saisit sa canne posée contre le mur et sortit dans la nuit.

他拿起靠在墙边的拐杖，一头冲进夜里。

Harry s'appuya alors contre le mur, la respiration haletante, massant son bras meurtri.

他气喘吁吁地靠在墙上，揉搓那只带淤伤的胳膊。

L'objet se brisa en mille morceaux contre le mur.

银器砸在墙上，撞得粉碎。

Il voyait à présent Hermione plaquée contre le mur par Millicent Bulstrode.

现在他看到赫敏被米里森·伯斯德拧住双手顶在墙上。

Harry en eut le souffle coupé, comme s'il venait de se cogner contre un mur.

哈利突然觉得透不过气来，似乎他一脚跨进了某个凝固的东西里。

Lorsqu'il fut dans le vestibule, il s'appuya contre le mur et respira profondément.

他走到厅里，靠在墙上，深深地呼吸。

Je pouvais distinguer dans un coin sombre deux femmes à genoux, le visage caché contre le mur.

在一个昏暗的角落里，我看到两位跪的女人，她们的脸藏向墙。

Et Hermione tentait en vain de repousser Millicent Bulstrode qui continuait de la plaquer contre le mur.

赫敏在徒劳地想甩开米里森·伯斯德。

Knock : (très affirmatif) C'était une échelle d'environ trois mètres cinquante, posée contre un mur.

Knock : （十分肯定）这是个大概三米半高的梯子，靠墙放的。