Jusqu'à quel moment et contre qui pourra s'exercer ce recours à la violence?

采取这种暴力行动将要持续多久？ 并且针谁？

Le renforcement des capacités reste un outil clef pour lutter contre le pouvoir corrosif de la corruption.

能力建设仍然是消除腐败腐蚀力的一个关键工具。

Ce facteur est particulièrement important dans le contexte des attaques contre des installations industrielles, qui pourraient entraîner le rejet de substances toxiques.

在攻击工业设施的背景下，这一点尤为重要，因为攻击工业设施可能导致有毒产品泄漏。

Dans une procédure civile, le droit de ne pas témoigner contre soi-même peut être sérieusement compromis par les actes de procédure obligatoires.

强制性规的民事诉讼程序可能会严重危及防范罪的权利。

En contre elle peut indiquer un faux départ, un départ raté. un manque de moyen (on n'a pas tous les éléments en main). Un manque d'initiative.

然而，它也可能暗示一次虚幻的开始、一场被破坏的启程、钱财的不足（魔术师手里没有拿着象征所有元素的物品）、或者缺少积极性。

Je tiens à réaffirmer pour terminer que le Royaume-Uni demeure prêt à contribuer à la lutte contre le terrorisme de toutes les façons qu'il le pourra.

最后，谨重申联合王国将继续随时作好准备，以各种可能的方式协助打击恐怖主。

M. Wirajuda (Indonésie) (parle en anglais) : Nous vivons à une époque de menaces imprévisibles, contre lesquelles nous ne pouvons probablement pas nous prémunir à cent pour cent.

维拉尤达先生（印度尼西亚）（以英语发言）：们生活在充满无法预见的威胁的时代，但这些威胁并没有任何万无一失的安全措施。

Toutes les organisations régionales devraient contribuer à la lutte contre ces menaces, car il n'existe pas de refuge contre elles ni de région qui puisse leur échapper.

所有区域组织都应为消除这些威胁作出贡献，因为没有人也没有地区能够不受它们的影响。

« Tous peuvent être unis comme défendeurs contre lesquels peut être invoqué tout droit à réparation eu égard à la même transaction ou série d'actes ou de transaction ».

“礼礼金财产”、“收入财产”和“后财产”，他们有权平均分享。

La synergie entre le secrétariat et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que la Convention sur la biodiversité pourrait contribuer à la collaboration internationale.

他们还提到秘书处与《荒漠化公约》和《生物多样性公约》之间的协同作用，将其作为国际合作的一个潜在促动力。

« Est-il besoin de dire que les étrangers naturalisés Français ne peuvent pas être expulsés, et que, par contre, les Français qui ont perdu leur qualité peuvent être expulsés de France? »

“是否有必要说明，已加入法国籍的外国人不可被驱逐，而相反，失去资格的法国人可以被驱逐出法国？”

Par contre, on pourrait dire qu'en l'absence du principe de priorité, la disposition n'ajoute pas grand chose au droit existant et énonce une évidence, et qu'on peut donc l'omettre totalement.

另一方面，也可争辩说，若不订立优先原则，这项条款现有法律几乎没有增添什么新内容，它只是重述显而易见的情形，因此可以全部删除。

« Quand le Bureau a recommandé l'inscription d'une question à l'ordre du jour, seuls trois orateurs pour et trois orateurs contre peuvent prendre la parole lors du débat sur l'inscription de cette question ».

“大会在辩论某一已由总务委员会建议列入的项目应否列入议程时，赞成和反列入议程的发言者应各以三名为限。”

Le Comité consultatif se demande s'il serait rentable de constituer les stocks proposés, qui seraient dans certains cas à renouveler chaque année, pour lutter contre un virus contre lequel les produits stockés pourraient être inefficaces.

委员会质疑拟储备，以及每年补给一些药品以应付这些药品可能其无效的病毒是否具有成本效益。

La décision du Sous-Secrétaire général de mettre fin à un engagement de caractère continu constituerait une décision administrative contre laquelle un recours pourrait être formé dans les conditions prévues au chapitre XI du Règlement du personnel.

主管人力资源管理助理秘书长作出的终止连续合同决将构成行政决，可根据《工作人员细则》第十一章提出上诉。

La décision du Sous-Secrétaire général de mettre fin à un engagement de caractère continu constituerait une décision administrative contre laquelle un recours pourrait être formé dans les conditions prévues au chapitre XI du Règlement du personnel.

主管人力资源管理助理秘书长作出的终止连续合同决将构成行政决，可根据《工作人员细则》第十一章提出上诉。

Les pays du deuxième groupe, par contre, peuvent émettre des obligations souveraines sur les marchés internationaux, et bon nombre sont en mesure de recourir de plus en plus à leur propre marché financier interne, qui se développe.

但是，第二类国家可以在国际市场上发放主权债券，其中很多可以越来越多地运用不断发展的国内金融市场。

M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Il est énoncé à l'article 23 du Règlement intérieur que « seuls trois orateurs pour et trois orateurs contre peuvent prendre la parole lors du débat sur l'inscription d'une question à l'ordre du jour ».

马尔季罗相（亚美尼亚）（以英语发言）：大会议事规则第二十三条指出，辩论某个项目应否列入议程，“赞成和反列入议程的发言者应各以三名为限。”

Dans ces circonstances, une grande partie des mesures de renforcement des capacités et de formation adoptées dans le cadre de l'action mondiale visant à lutter contre la criminalité transnationale organisée pourrait s'avérer également utile dans la lutte contre le terrorisme.

在这些情况下，作为打击跨国有组织犯罪国际努力一部分的许多能力建设和培训工作在打击恐怖主中往往也会证明是有用和适当的。

Enfin, elle réclame des renseignements plus détaillés sur les futures missions du Rapporteur spécial et se demande, dans le cadre de ce combat contre la torture, quelle pourrait être la contribution de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.

最后，她请求进一步详细介绍特别报告员今后出访的情况，并且想知道《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》打击酷刑会起什么作用？