Pendant ce temps, Nab luttait avec vigueur contre le courant.

这时候纳布正和潮流激烈地搏斗。

Une demi-heure s’écoula avant que le canot, qui avait à lutter contre le courant du large, eût rallié le Speedy.

小船逆水划行，半个钟头以后，才靠拢飞快号。

Cet homme lutte contre le courant pour sortir de sa voiture.

这个男人逆流而出，从车里出来。

Ce matin, vous nous expliquez pourquoi le géant pétrolier britannique navigue à contre courant.

今天早上，您向我们解释了为何英国石油巨头逆流而行。

Pour d'autres, elle est une manière singulière d'habiter le monde à contre courant de l'agitation ambiante.

对某些人而言，害羞独特的生活方式，与周围喧嚣格格不入，却能在纷扰中找到属于自己的宁静角落。

C'est là où l'écriture est intéressante, parce qu'elle, elle prend un contre courant, parce qu'elle veut.

写作的魅力正在于此，因为它敢于逆流而上，遵循自己的意愿。

Les Orcs le virent lutter contre le courant, le percèrent de nombreuses flèches et ce fut sa fin.

半兽人看到他逆流而上，用许多箭射穿了他，这就他的结局。

Rogue s'était retourné contre Voldemort et l'avait espionné pour le compte de ses ennemis, « en courant de grands risques personnels » .

斯内普变成了专门对付伏地魔的密探，“冒着极大的生命危险”。

Mais c'est pareil dans les métiers de restauration, il y a beaucoup de métiers, vous êtes un petit peu à contre courant.

但在餐饮业中也如此，这个行业涉及众多职业， 您多少有些逆流而上。

Les bâtiments légers, fatiguant moins, étaient en meilleure passe ; deux ou trois d'entre eux qui dérivaient passèrent tout contre nous, courant vent arrière avec leur civadière seulement.

小船的境况要算最好了，因为在海上小船容易行驶。但也有两三只小船被风刮得从我们船旁飞驰而过，船上只剩下角帆而向外海飘去。

À une heure, chacun prit place sur le radeau, que son amarre retenait à la rive. John Mangles avait installé sur le tribord et confié à Wilson une sorte d’aviron pour soutenir l’appareil contre le courant et diminuer sa dérive.

下午1点钟，大家上了木筏。船长在右边安上支长桨交给威尔逊掌管，目的在于防止木筏被急流冲去，被浪头打出航路的距离。

Ainsi, grâce à ce double mécanisme, l'échangeur thermique à contre courant et les tissus adaptés, les chiens peuvent marcher sur la neige ou la glace sans ressentir de gêne particulière, et ce jusqu'à des températures aussi basses que moins 35 C.

因此，正依靠这两机制——逆流热交换系统以及适应寒冷的组织结构，狗才能在雪地或冰面上行走而没有明显的不适，甚至在低至零下35摄氏度的环境下也能坚持。

Mais la traversée s'avère difficile et Jason doit lutter contre les courants violents, il en perd même une sandale.

Aller à contre courant de la mode, contre courant de quelque chose, Aller à contre courant de la mode, et ça aussi.

Aller à contre courant dans la mode, aller à contre courant de la mode, une expression courante par les courements Français, par les couramments Français.