Par contre, les terroristes cherchent à atteindre leurs objectifs violemment, par la voie des armes.

相反，恐怖子试图通过暴力用子弹达到目标。

Nous devons tous prendre des mesures résolues contre ces terroristes méprisables.

我们必须对那些卑鄙的恐怖子采取坚决行动。

Nous avons créé une force de réaction rapide contre les terroristes.

我们建立了一支快速反应部队来对付恐怖子。

Nous devons agir contre les terroristes et leurs méthodes inhumaines.

我们必须采取行动打击恐怖子其惨无人道的手段。

De l'autre côté, l'Ouganda fait cavalier seul contre les terroristes soutenus par le Soudan.

另一方面，乌干达一直在与苏丹支持的恐怖子孤军奋战。

C'est ainsi que nous pourrons retourner contre les terroristes l'une de leurs armes favorites.

从这个意上讲，我们可利用一个为恐怖子所偏爱的工具来打击他们。

La lutte contre les terroristes et les extrémistes continue.

打击恐怖子与极端子的斗争仍在继续。

Nous devons nous unir contre tous les terroristes, et pas seulement contre certains d'entre eux.

我们必须团结一致反对一切恐怖子，不是一些恐怖子。

Ce siècle devrait être marqué par une lutte déterminée contre les terroristes.

本世纪应成为坚决打击恐怖子的世纪。

Le succès contre les terroristes nécessite une riposte offensive coordonnée fondée sur la coopération.

同恐怖子的斗争取得成功，需合作和协调行动。

Afin de renforcer et de rendre plus efficace la lutte contre le terroriste international, des représentants du pouvoir exécutif, des services de répression et des services spéciaux du Tadjikistan ont participé à différentes conférences et consultations tenues sous l'égide de l'OSCE et du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, ainsi qu'à des réunions organisées dans le cadre du Groupe de Bichkek, de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, du Traité de sécurité collective des pays membres de la CEI, et à d'autres manifestations consacrées aux problèmes de la lutte antiterroriste.

为了加强打击恐怖的效力和能力，塔吉克斯坦共和国的行政机关、执法机构和负责特别事务的部门的代表参加了在欧洲安全与合作组织联合国毒品和犯罪问题办事持下召开的各次大小会议，在比什凯克集团、上海合作组织、《独立国家联合体成员国集体安全条约》的框架内举行的会议，理有关打击恐怖问题的其他活动。

Les chefs d'État, attachant une grande importance à la sécurité et à la stabilité dans la région et dans l'ensemble du monde, condamnant les actes d'agression, de séparatisme et de terrorisme qui, dans toutes leurs formes et manifestations, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États, se réaffirment déterminés à approfondir leur coopération par le biais de la coordination entre chancelleries comme entre services de répression et services spéciaux, compte tenu de l'intensification de la lutte contre les terroristes, mais aussi contre l'idéologie qui les inspire.

国家元首高度重视本地区和全世界的安全与稳定，谴责危各国领土完整和安全的侵略行径、裂和恐怖其一切形式和表现，并重申决心加强政治外部门之间的互动与执法机构和特勤机关的关系，并特别提到加强打击恐怖子和滋生恐怖子的意识形态。

Les principaux objectifs de la Convention sont les suivants: jeter les bases juridiques d'une action effective destinée à lutter contre le terrorisme nucléaire, à le réprimer et à en éliminer les conséquences; protéger les activités nucléaires civiles et militaires contre les terroristes et empêcher les actes terroristes perpétrés à l'aide de dispositifs nucléaires de fabrication artisanale; et faire en sorte que les signataires jugent ou extradent les personnes coupables d'actes de terrorisme nucléaire, garantissant ainsi que des poursuites pénales seront engagées contre elles.

《公约》的目标如下：为采取切实行动对付核恐怖行为，包括镇压这些行为和采取行动理其后果提供法律基础；保护和平和军用核活动不受恐怖子袭击并制止使用简易核装置的恐怖行为；确保签字国审判和引渡那些犯有核恐怖行为的人，保证刑事起诉。

Considérant qu'un grand coup a été porté contre les terroristes internationaux et les groupes terroristes se trouvant sur le territoire afghan sous le régime des Taliban, et que l'Administration intérimaire commence à fonctionner en Afghanistan, les parties soutiennent l'action des forces internationales de maintien de l'ordre déployées sur le territoire afghan en vertu de mandats de l'ONU afin de doter de la stabilité et de la cohérence constructive voulues le processus d'édification gouvernementale dans ce pays.

双方考虑到已对塔利班政权统治下的阿富汗境内的国际恐怖子和恐怖集团给予沉重的打击，并考虑到阿富汗临时政府已开始运作，支持驻阿富汗的国际安全援助部队根据联合国的任务规定采取行动，协助在该国境内创造必的稳定条件和取得积极的进展来推动建国进程。

Peut-être que sur ce plan aussi, nous devrons envisager des experts pouvant faire la liaison avec les organisations régionales, notamment des experts ayant une expérience dans ces régions qui peuvent travailler avec nous, à temps plein ou partiel, pour faire progresser la coopération régionale, parce que c'est peut-être en maximisant les capacités opérationnelles des régions en matière d'entraide et de coopération contre les terroristes et leurs soutiens que nous ferons le plus de progrès.

或许我们也应该考虑用能同这些区域组织联络的专家，特别是在这些地区有经验，又能为我们工作，或者兼职为我们工作，促进区域合作的专家，因为尽量扩大各地区相互帮助与合作的作业能力，排除恐怖子，排除对恐怖子的支持，这或许是我们能最有成效的领域。

Le concept militaire agréé de défense contre le terrorisme comprend des activités menées par les forces armées et définies par les décisions du Conseil de l'Atlantique Nord, visant à empêcher et interrompre toutes attaques ou menaces d'attaque terroriste dirigées à partir de l'étranger contre des populations, des territoires, des équipements et des forces armées, et à se défendre et se protéger contre elles, en agissant contre les terroristes et ceux qui les hébergent.

根据“概念”，反恐防卫指的是北大西洋理事会的决定为基础，通过军队活动帮助遏制、抵抗、阻断和防止从境外策划的针对人民、领土、基础设施和部队的恐怖攻击或攻击威胁，包括打击这些恐怖子和他们的庇护者。

En ce qui concerne les opérations susmentionnées, les États-Unis déclarent également que le paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) impose un embargo général et complet sur toutes les livraisons d'armes et d'équipement militaire à la Somalie et que, selon eux, ces opérations contre des terroristes connus ne constituent nullement une « livraison » d'armes au sens où ce terme est employé dans le paragraphe cité (voir annexe VIII).

关于上述行动，美国还表示，第733（1992）号决议第5段求全面彻底地禁止向索马里运送一切武器和军事装备，而它并不认为“这些针对已知恐怖目标的行动构成该段一般含范畴内的`运送'武器行为”（见附件八）。

Deuxièmement, les éléments de preuve à charge pertinents contre les terroristes peuvent ne pas relever de la juridiction d'un État ou ne pas être recevables dans le cadre d'affaires pénales car ils sont classés secrets (fût-ce par l'État requérant ou un autre) ou parce qu'ils ont été recueillis et examinés par des fonctionnaires d'un autre pays qui ne peuvent se rendre dans l'État requérant pour témoigner.

第二，与起诉恐怖子有关的证据可能在一个国家的管辖范围之外，或由于下原因，无法在刑事案件中得到采纳：是（起诉国或另一国家规定的）保密资料；或是由另一个国家的官员所收集和整理，而该官员无法前往起诉国作证。

Tandis que des mesures peuvent être imposées, bien que de manière sélective, aux États qui s'efforcent en toute légitimité de protéger leur population civile contre les terroristes, les acteurs non étatiques tels les groupes terroristes ont, eux, facilement accès à des armes illicites. Cette situation résulte de l'absence d'un régime international spécifiquement chargé de surveiller, si ce n'est d'interdire, le trafic illicite de ces armes.

虽然能有选择性地对采取正当行动保护本国平民免遭恐怖子危害的国家采取措施，但非国家行为者如恐怖团体可比较容易地获得非法武器，因为现在没有专门监督，更不用说拦截这类非法贩运武器活动的国际制度。

Israël apporte un soutien constant aux efforts déployés à l'échelon international et encourage la coopération régionale pour prévenir le trafic illégal d'armes non classiques, de matières sensibles, le transfert non autorisé de technologies et de compétences, ainsi que le trafic illégal de petites armes, et attache la plus haute importance aux actions menées tant contre les terroristes que contre les États qui soutiennent leurs activités.

色列一贯支持防止非常规武器、材料、技术和专门技能流动——小武器非法贩运——的国际努力，并倡议在这些方面进行区域合作，并极其重视为打击恐怖子和打击支持恐怖活动的国家而作的这些努力。