Ces naissances sont donc la récompense ultime pour les équipes du zoo.

因此，熊猫宝宝的出生对是动物园团队的最好的奖励。

Il y avait une opportunité, c'était d'aller au zoo.

本来有个机会，那就是去动物园。

Monsieur Barbapapa, merci infiniment d'avoir ramené le léopard au zoo. A bientôt!

巴巴爸爸先生，真是无限感激您帮忙把这只豹带回动物园。再见！

Oh non, ça ne va pas. Je vais téléphoner au zoo.

噢漏！这样不行，我要打电话到动物园去。

Elle poursuivit son chemin jusqu'à la lisière du zoo.

路一直走到动物园附近。

Le zoo de Berlin n'était qu'à quelques mètres derrière eux, en lisière du parc.

柏林动物园就位于公园的缘，在他们身后几米远的地方。

Les jardins comptent 55 fontaines, des bassins d'inspiration romaine et même un zoo.

花园里有55座喷泉、罗马风格的水，还有一个动物园。

Une visite dans la cage d'un dragon de Komodo au zoo de Los Angeles.

在洛杉矶动物园参观科莫多龙的笼子。

Il rêva qu'on le montrait dans un zoo.

他梦见自己被放在动物园里展览。

Ce n'est pas croyable, en effet, mais quelqu'un dans ce zoo pourrait-il prendre notre commande ?

难以置信，但动物园里有人能帮我们点菜吗？

Tu avais prévu de faire une surprise à tes enfants le weekend, de les emmener au zoo.

你本来计划周末给孩子一个惊喜，带他们去动物园。

Il s'est par exemple faufilé dans des zoos pour peindre des messages dénonçant la condition des animaux.

例如，他曾潜入动物园，在墙上绘画，谴责动物的处境。

En face, l'un des néons indiquant l'entrée du zoo était presque grillé et papillotait de façon irrégulière.

对面动物园大门旁的一排霓虹灯中有一根灯管坏了，不规则地闪烁着。

Nous pourrions peut-être l'emmener au zoo, dit la tante Pétunia, et le laisser dans la voiture en nous attendant.

“我想我们可以带他到动物园去，”佩妮姨妈慢吞吞地说，“然后把他留在车上。”

Les scientifiques ont travaillé en parallèle, de manière indépendante, dans deux zoos européens, l'un en Angleterre, l'autre au Danemark.

科学家们，在两个欧洲动物园中，独立地并行工作，一个在英国，另一个在丹麦。

C’est bien simple : entre les gosses et les chiens, c'est devenu un véritable zoo !

有了孩子和狗，这里变成了一座真正的动物园。

C'est bien simple : entre les gosses et les chiens, c'est devenu un véritable zoo !

有了孩子和狗，这里变成了一座真正的动物园。

Quand les autorités saisissent des animaux capturés, achetés et détenus illégalement, elles les placent dans les zoos.

当相应部门扣押，非法捕获、购买和饲养的动物时，他们会把它们安置在动物园里面。

Les bébés restent dans le zoo où ils sont nés, ou bien ils sont donnés à un autre parc zoologique.

出生不久的动物会留在他们出生的动物园里，或者被送到另一个动物园。

Et certains zoos recueillent des animaux sauvages blessés, comme des hérissons, des faucons ou des hirondelles.

一些动物园也会接纳受伤的野生动物，如刺猬、鹰或燕子。