Il a été détenu et condamné uniquement pour ses convictions religieuses et politiques non violentes.

他仅仅是因其持有力宗教政治观点而被拘留判刑。

] Il existe maintenant des cours d'instruction civique sur le règlement non violent des conflits.

供了有关以力方式解决冲突的公民课程。

Et il existe maintenant des cours d'instruction civique sur le règlement non violent des conflits.

此外,还开设关于力解决冲突的公民课。

Cela encourage un mode de comportement social plus respectueux des valeurs et non violent.

社会性别主流化有助于建立充满价值而力的社会行为模式。

Les voisins nucléaires n'inspirent pas des préférences non violentes, comme la renonciation volontaire aux armes.

核近邻关系不会激发力偏好，例如自愿放弃武器。

Les récentes élections municipales ont eu lieu de manière organisée et non violente.

最近举行的市政选举是以组织良好力的方式进行的。

Ils l'ont fait d'une manière responsable, non violente et mature.

他们是以成熟、力负责任的方式这样做的。

Certains États ont inclus dans leur définition nationale du terrorisme des activités non violentes.

有些国家将力活动列入恐怖主义国内定义。

Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie d'incorporer dans sa législation l'interdiction des châtiments corporels et de continuer de prendre des mesures appropriées pour faire prendre conscience à l'ensemble de la population des effets néfastes des châtiments corporels et d'autres formes de violence dans l'éducation des enfants, et d'encourager les parents, les enseignants et les autres personnes qui travaillent en contact avec les enfants et au service des enfants à recourir à d'autres méthodes disciplinaires non violentes, à la lumière du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.

委员会再次建议缔约国将禁止体罚纳入立法，继续采取适当措施，高公众对以体罚其他力方式教育子女的不良后果消极影响的认，按照《公约》第28条第2款加强父母、教师其他从事与有关工作的人员对其他力管教方式优越性的认。

Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que les châtiments corporels restent une pratique légale dans la famille et soient toujours largement appliqués dans la société et acceptés comme mesure de discipline, et a recommandé à l'Azerbaïdjan d'adopter et de donner pleinement effet à une législation interdisant expressément toutes les formes de châtiments corporels des enfants dans tous les milieux, et de mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public pour promouvoir des formes de discipline et d'éducation non violentes associant les enfants.

权利委员会表示关切体罚在家中合法并在社会中依然被广泛作为管束措施，建议阿塞拜疆执行法律明确禁止一切情况下的任何体罚形式，并开展教育活动，促进力的、参与性的抚养教育形式。

De 2003 à 2006, le MIR a contribué à promouvoir un certain nombre d'initiatives des Nations Unies, notamment la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (2001-2010) et la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, ce qui s'est reflété dans les activités des programmes essentiels qu'il mène dans les domaines de l'éducation non violente et de la participation des femmes à l'instauration de la paix.

睦团契在力教育与培训以及妇女促成平领域的核心方案工作中体现了这一重心。

Dans cet esprit, nous demandons à toutes les parties prenantes afghanes de faire passer la stabilité politique de leur pays avant leurs intérêts de parti ou de groupe, de renoncer à la violence, de surmonter leurs divergences et de faire avancer le dialogue et la coopération de manière à triompher dans les événements politiques importants à venir, et dans l'immédiat de faire en sorte que les prochaines élections soient libres, régulières et non violentes, et qu'elles attirent une participation large et volontaire du peuple afghan.

铭记这一点，我们呼吁所有阿富汗利益攸关方把国家的稳定放在党派或团体利益之上、摒弃力、消除分裂以及推动对话与合作，以便成功进行今后的主要政治活动，最直接的是确保即将举行的选举是公正、自由力的，并且得到阿富汗人民的自愿广泛参与。

Les compétences essentielles ne se limitent pas à la capacité de lire, écrire et compter, mais consistent également en compétences propres à la vie, soit la capacité de prendre des décisions rationnelles, de résoudre les conflits de façon non violente et de suivre un mode de vie sain, d'établir des liens sociaux appropriés, de faire preuve du sens des responsabilités, d'une pensée critique, de créativité et d'autres aptitudes donnant aux enfants les outils leur permettant de réaliser leurs choix dans la vie.

基本技能不仅包括字算术，而且也包括生活技能，例如有能力作出妥善的决定，以力方式解决冲突，培养健康的生活方式，良好的社会关系责任，辨别是，创造才能及使掌握追求生活目标的工具的其它能力。

Les compétences essentielles ne se limitent pas à la capacité de lire, écrire et compter, mais consistent également en compétences propres à la vie, soit la capacité de prendre des décisions rationnelles, de résoudre les conflits de façon non violente et de suivre un mode de vie sain, d'établir des liens sociaux appropriés, de faire preuve du sens des responsabilités, d'une pensée critique, de créativité et d'autres aptitudes donnant aux enfants les outils leur permettant de réaliser leurs choix dans la vie.

基本技能不仅包括字算术，而且也包括生活技能，例如有能力作出妥善的决定，以力方式解决冲突，培养健康的生活方式，良好的社会关系责任，辨别是，创造才能及使掌握追求生活目标的工具的其它能力。

Quoique les gouvernements fassent souvent valoir que les personnes qui ont participé aux actes mentionnés ci-dessus à titre d'exemple ont dépassé les limites acceptables de la liberté d'expression, le Groupe de travail considère que l'expression ou la manifestation pacifique et non violente de l'opinion personnelle, la diffusion ou la réception d'informations, même par l'Internet, restent dans les limites de la liberté d'expression si elles ne constituent pas une incitation à la haine ou à la violence nationales, raciales ou religieuses.

尽管各国政府常常声称，按上文中列举的方式参与各种行动的人超出了其言论自由的允许范围，但工作组的立场是，平、力地表达或宣扬某人的意见或传播或接收信息，包括通过互联网，只要不构成煽动民族、种族或宗教仇恨或力，就并不超越言论自由的范围。

Elle a estimé que le processus de réconciliation devrait se dérouler compte tenu de la nécessité de poursuivre en justice les auteurs d'actes criminels et de faire en sorte qu'ils aient à en répondre, du droit des titulaires de postes électifs de gouverner conformément à la Constitution et aux lois, ainsi qu'au programme gouvernemental approuvé par le Parlement national, et sans préjudice du droit de l'opposition de contester la politique gouvernementale par des moyens exclusivement pacifiques et non violents.

访问团认为，解进程不应妨碍对犯罪行为诉诸司法追究责任，不应妨碍当选公职人员依照《宪法》法律以及国民议会核准的政府方案进行治理的权利，也不应妨碍反对派完全使用平及力手段反对政府政策的权利。

Le Comité a expliqué dans sa recommandation générale no 24 sur les femmes et la santé qu'un « service est acceptable lorsqu'on assure que la femme donne son consentement en connaissance de cause, que l'on respecte sa dignité… ». Le Comité a en outre déclaré que les « États parties ne devraient autoriser aucune forme de coercition, notamment la stérilisation non consensuelle … qui violent le droits des femmes à la dignité et leur droit de donner leur consentement en pleine connaissance de cause ».

委员会在关于妇女与健康的第24号一般性建议中解释道，“所谓可接受的服务，就是在向妇女供这类服务时，确保她们完全知情并同意、维护她们的尊严……”委员会又表明“缔约国不应允许任何形式的胁迫，如未经同意的绝育……，侵犯妇女的知情同意权尊严。”

Le Comité invite instamment l'État partie à adopter une législation interdisant expressément les châtiments corporels au sein de la famille, dans les structures d'accueil publiques et privées, à l'école et dans tous les autres contextes, et à mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public visant à promouvoir le droit de l'enfant à être protégé contre toute forme de violence, ainsi que des formes de discipline non violentes, faisant appel à la participation de l'enfant.

委员会敦促缔约国制定立法，明确禁止在家庭、公共民间替代性照料、学校以及一切其他情况下使用体罚，并开展有关有权得到保护，免遭一切形式力的公共教育高意运动，增强替代性、参与性力性的纪律管教形式。

Les représentants des minorités, évaluant les incidences de leur participation au Groupe de travail, ont estimé que celle-ci avait eu pour effet de renforcer le dialogue avec les autorités de leur pays, leur avait permis d'être pris davantage au sérieux, les avait aidés à établir des liens avec les autres ONG s'occupant des minorités, avait facilité leur travail de sensibilisation à l'échelon national et les avait encouragés à recourir à des moyens non violents pour exprimer leurs doléances.

少数群体代表在对他们参与工作组的工作所产生的影响进行评估时称，与各自国家的当局进行的对话由此得到了改善；他们也因此受到更加认真的对待；还帮助他们与其他少数群体政府组织建立了联系；对他们在国内进行倡导工作起到了帮助作用；还增加了他们对以力渠道表达冤情的自信心。

Le Comité encourage l'État partie à interdire expressément dans la loi les châtiments corporels au sein de la famille et à donner pleinement effet à l'interdiction du recours à la violence, y compris les châtiments corporels, dans les écoles et les établissements de soins, notamment en préconisant des formes de discipline à caractère pédagogique et non violentes, en particulier dans la famille, à l'école et dans les établissements accueillant des enfants, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.

委员会鼓励缔约国在立法中明确禁止家庭施行体罚，并通过按《公约》第28条第(2)款的规定，特别在家庭、学校照料机构中倡正面、力形式的惩戒措施，全面禁止在学校收容机构内使用力，包括体罚。