Près de 4 millions de personnes sont nées depuis grâce à la fécondation in vitro.
多亏了试管婴儿疗法，近乎400万人由此而诞生。
L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.
该组织事实上已经排除了名以色列人在周六晚上最后时刻所提交的候选人资格。
Il existe de fortes concentrations in vitro anti-virales, anti-effet de spirale.
高浓度在体外有抗病毒、抗螺旋作用。
Se mêlaient. J'était haut comme un in-folio.
而我最多也高不过一本对开本。
Il était toutefois impossible d'en déterminer l'effet in abstracto.
然而，大家感到不能抽象地确定类条款的影响。
Les personnes intéressées sont invitées à lire les comptes rendus in extenso de la Réunion.
关心题的人士请参阅会议记录全文。
La croissance économique reste, in fine, la seule voie vers l'autonomie financière durable.
经济增长是财政上实现持续自给自足的最终唯一道路。
Red Cross Centre for Tortured Refugees in Stockholm, Stockholm (Suède); aide médicale, psychologique, sociale.
斯德哥尔摩红十字会酷者难民中心，斯德哥尔摩，瑞典；医疗、心理和社会援助。
Red Cross Rehabilitation Centre in Uppsala (Suède), Uppsala (Suède); aide psychologique, sociale.
乌普萨拉红十字会康复中心，乌普萨拉，瑞典；心理和社会援助。
Ce point est traité in extenso dans la partie II consacrée au présent article.
本条第二节将详细讨论题。
Le prétraitement est limité en cas de traitement de transformateurs in situ.
对于现场处理多氯联苯污染的变压器不需要多少预处理。
La correspondance a été de 100 % entre les mesures in situ et l'interprétation des images.
基于图像的解释与实地测量完全吻合。
Il n'est pas établi de comptes rendus in extenso ni de comptes rendus analytiques des séances.
各次会议既不作逐字记录，也不作简要记录。
Un autre, Tore and the Town in Thin Ice, est en préparation.
另外一本出版物《托尔和薄冰上的城镇》正在编写。
Le précédent Rapporteur spécial a effectué 11 visites in situ.
前任特别报告员进行了11次实地访。
Ces dispositions concernent l'accès tant in situ qu'ex situ à ces ressources.
些规定涉及就地和移地取得遗传资源的题。
Dans ce cas cependant, l'application du droit interne doit se faire in toto.
但如果那样的话，就必须完全依据国内法。
Aucun État n'est donc satisfait par ce texte in toto.
因此，条款草案的全文不会让任何国家完全满意。
C'est le principe non bis in idem qui est en jeu.
里关系到一事不再理原则。
Elle a aussi publié une brochure intitulée « Your legal rights, protection from discrimination in Sweden ».
该协会也印行了一本题为“你的合法权利，在瑞典防止遭歧视”的小册子。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Toujours DrSlump, Shinchan mais aussi Assassin's creed, Your lie in April.
当然有《阿拉蕾》、《蜡笔小新》，也有《刺客信条》，《四月你的谎言》。
Il était, avec les comtes Gérard et Drouet, un des maréchaux in petto de Napoléon.
当初和热拉尔伯爵和德鲁埃伯爵一，他拿破仑的那几个小元帅之一。
Ouais, c'est du lait " tox" in
，有“毒”的牛奶。
Un produit made in Belgium, fabriqué ici, à Perwez dans le Brabant Wallon.
在比利时瓦隆-布拉班特省佩尔韦制造的一种产品。
Donc, c’est une canne qui est doublement made in Belgium !
所以比利时双重生产的拐杖咯！
Sur les deux boîtes, pourtant " made in Europe" , « Absence d’OGM non garantie » !
然而那两个盒子上却“欧洲制造”，“缺乏转基因产品的保证！”
Bonjour Julia, bonjour Louise, bienvenue sur in power.
你，Julia，你，Louise，欢迎来到《力量之中》。
Que le parti précédemment au pouvoir a couverte. previously in power had covered.
注：原文法语，直译为“之前执政的政党已经覆盖了”。但由句话缺乏上下文，翻译可能不完全准确。如果特定语境下的俚语或流行用语，需要更多背景信息来提供更恰当的翻译。
Ici, pas de costume cravate, mais une marinière, un robot et une montre made in France.
里没有西装领带，而一件海魂衫、一个机器人和一块法国制造的手表。
" Cette sous-représentation est un non-sens économique" analyse Morgane Falaize, présidente de l'association Women in Games.
“ 种代表性不足经济上的胡说，” 性游戏协会主席 Morgane Falaize 分析。
Je fais pas du tout attention à si c'est made in France ou quoi que ce soit.
我根本不在乎不法国制造或者什么的。
Le pêcheur amateur est sauvé in extremis, dans un état critique, sa température corporelle ne dépasse pas 30 degrés.
业余渔民在危急时刻获救，状况危急， 体温不超过30度。
Tu donnais l'exemple aussi, quand on préparait l'épisode, Guillaume, du back in stock, qui marche bien.
你也举了个例子， Guillaume， 在准备一集时，提到了“补货提醒” 功能，效果相当不错。
Par exemple : Un hôtel, que vous pouvez réserver en suivant la vidéo qu’on avait faite précédemment Booking a Hotel in France.
酒店，你们可以根据我之前发布的视频《在法国订酒店（Booking a Hotel in France）》来预定酒店。
C'est l'Iran qui décidera ou pas in fine d'appuyer sur le bouton d'une conflagration qui ferait changer d'échelle la tragédie en cours.
最终否按下引发更大悲剧的按钮， 将由伊朗决定。
L'ouverture du voyage à Reims de Rossini par l'Academy of Saint Martin in the Fields sous la direction de Sir Neville Mariner.
由圣马丁学院在菲尔兹指挥的尼维尔·马里纳爵士主持的罗西尼在兰斯之旅的开幕。
Oui, tout à fait, le check out, c'est un excellent moment pour collecter un opt in ou pour engager une conversation sur WhatsApp.
的，完全正确，结账环节收集选择加入许可或发起WhatsApp对话的绝佳时机。
La semaine dernière encore, le géant pharmaceutique MYLAN a racheté le laboratoire Abbott déjà implanté aux Pays-Bas pour in fine y transférer sa résidence fiscale.
就在上周，制药巨头MYLAN收购了已经在荷兰建立的雅培实验室，并最终转让了其税务住所。
Cette devise s'appliquait justement à cet appareil sous-marin, à la condition de traduire la préposition « in » par « dans » non par « sur » .
铭文正适用艘海下船只。只要 把介词in译成dans而不sur。
J’ai obtenu qu’il fasse désormais le « leader article » dans le Figaro. Ce sera tout à fait « the right man in the right place » .
我已经安排，请他以后给《费加罗报》写社论，才therightmanintherightplace（最恰当的人在最恰当的位置上）。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
名以色列人
能抽象地确定
题的人士请参阅会议记录全文。
者难民中心，斯德哥尔摩，瑞典；医疗、心理和社会援助。
你的谎言》。
，他
，
，Julia，你
法语，直译为“之前执政的政党已经覆盖了”。但由
句话缺乏上下文，翻译可能不完全准确。如果
，” 
性游戏协会主席 Morgane Falaize 分析
