Glenarvan se découvrit, avec lui tout l’équipage, comme on fait devant un homme qui va mourir, et l’embarcation s’éloigna au milieu d’un profond silence.

哥利纳帆也下帽子，全体船员也下帽子，和平常对一临死的人一样，这时候，小艇在一片沉默之中走开了。

Personne ne voudrait donner le prix de cette admirable bête, j’aime mieux te l’offrir, comme la bague d’usage que lègue un mourant à son exécuteur testamentaire.

这匹骏马是没有人肯出足价钱的，我宁愿送给你，好象一临死的人把常戴的戒指送给的遗嘱执行人一样。

Puis, elle hoqueta, sans cesser de leur sourire à l’un et à l’autre, comme si elle était heureuse de les voir ensemble, maintenant qu’elle s’en allait.

然后，呃逆，不断向艾蒂安和卡特琳两人露出微笑，仿佛现在当临死的时候看到在一起，感到十分快慰。

On pouvait appeler M. Myriel à toute heure au chevet des malades et des mourants. Il n’ignorait pas que là était son plus grand devoir et son plus grand travail.

人们可以在任何时候把主教叫到病人和临死的人的床边。深深知道最大的职责和最大的任务是在那些地方。

Il mangeait, lui, et il n’en râlait pas moins de souffrance. Son ménage ravagé, sa vie entière endolorie, lui remontaient à la gorge, en un hoquet de mort. Tout n’allait pas pour le mieux parce qu’on avait du pain.

倒是有吃的，可是一样痛苦得要死。那遭到破坏的夫妻生活，那痛苦的一生，像一临死的人的最后一口痰堵住了的喉咙。并不是有面包吃就能万事称心。