Un juge acheté ne peut pas être indépendant, impartial ni équitable.

受到影响法官不可能是、公正或公平。

Le droit pénal ne peut être appliqué rétroactivement qu'au bénéfice de l'accusé.

刑法只有在结果有利于被告时才具有追溯力。

Le terrorisme ne peut être enrayé que si Israël le combat également.

只有当色列也反对恐怖主义时，恐怖主义才能得到遏制。

Le paludisme est toutefois une maladie qui peut être prévenue, traitée et qui est curable.

然而，疟疾是一种可预防、可治疗和可治愈疾病。

C'est au prix de tels investissements que la paix peut être consolidée de façon durable.

只有进行这种投资，和平才能够建在持久基础上。

Il peut être prouvé par tous moyens, y compris par témoins”

销售合同可用包括人证在内任何方法证明。”

Il peut donc être supposé que le reste demeure valable.

所，可设想，其余仍然保留。

Ce processus peut également être facilité par la coopération internationale.

还可通过国际合作来促进社会现代化。

L'État partie conclut qu'aucune obligation de ce type ne peut être déduite de l'article 9.

因此，缔约国辩称，不可从第九条规定中推断出这样义务。

Ainsi, la sécurité collective ne peut être assurée par les seules mesures sécuritaires.

因此，集体安全不能仅通过安全措施来加保障，还必须推动经济发，与不公正作斗争。

Il peut être difficile de distinguer les véritables séries.

可能很难分辨千年发目标实际系列是什么。

Le pacte domestique peut être converti en un mariage et vice versa.

注册伴侣关系能够转成婚姻关系，婚姻关系也可转成注册伴侣关系。

Le loi Solomon ne peut être contournée.

按照《索罗门法案》，没有不遵从余地。

Un employeur privé ne peut être membre d'un syndicat.

私人雇主不能成为工会会员。

Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.

产假不可在父母之间分配。

L'insécurité qui en résulte peut être plus ou moins grave et définitive.

这一境况可能蔓延导致更为严重和持久后果。

Or la réparation peut être octroyée de différentes façons.

然而，作出赔偿方式有很多。

La Convention peut être invoquée directement dans le cadre des actions en justice.

可在法庭诉讼过程中直接援引《公约》。

Cela ne peut être atteint que par un dialogue patient et un consensus général.

而这只能通过耐心对话与普遍共识来实现。

Le terrorisme peut souvent être financé au moyen de revenus acquis de manière légitime.

恐怖主义经常由合法获得收入资助。