Les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.

偏见便是盗贼，恶习便是杀人犯。

Tristes millions que ceux-là, prélevés sur un des plus funestes vices de la nature humaine.

利用人类最悲惨恶习赚来这笔钱是多么污秽呵！

Quand les habiles eurent fini, le vice immense de leur solution apparut.

那些机人大功告成以后，他药大毛病便出现了。

L’égout est le vice que la ville a dans le sang.

阴沟是这个城市血液病。

Et ça n’allait pas plus loin, elles avaient trop de vice pour faire une bêtise sans savoir.

然后，也仅此而已，没有更步举动；这两个女孩当数太有心计，不肯去做不明不白傻事。

Mais tu as donc tous les vices, petit malheureux ? … Prends garde, tu es sur une pente ! …

“怎么样样坏事都有你份呀，小坏蛋？… … 小心，你已经要滑下坡去了！

Revenons maintenant sur l'arrestation du vice président équatorien Jorge Glass.

现在回到厄瓜多尔副总统豪尔赫·格拉斯被捕事件。

Un ancien vice président irakien de confession sunnite lance un appel aux monarchies du Golfe.

位前伊拉克逊尼派信仰副总统正在吸引海湾君主制。

Les chefs d’inculpations contre lui sont abandonnées pour vice de procédure.

针对他指控因程序不当而被放弃。

Aujourd’hui, le vice président sud africain, Cyril Ramaphosa a appelé a l’utilisation systématique de préservatif..

今天，南非副总统西里尔·拉马福萨呼吁系统地使用避孕套。

Il a juste son tir sur les grands vices, l'ambition, l'orgueil, la volupté.

他只是针对大罪恶，如野心、骄傲和欲望进行抨击。

Vertu et vice sont des désignations qui paraissent désuètes.

美德与恶习是显得过时称谓。

Par son orgueil, par son inconséquence… en tout cas par ses défauts ou par ses vices.

可能是由于人类傲慢、轻率… … 总之是因为人类缺点或恶习。

La tradition veut pourtant que la vice présidente dirige une telle séance.

按照惯例，副总统应该主持这样会议。

Elle a un vice, cette enfant ! continua-t-il. Imaginez-vous qu’elle m’a fait signe de la suivre, avec un aplomb bœuf.

“这孩子，真是学坏了！您都想不出她竟大胆而放肆地向我示意跟着她走呢。

Vertu et vice sont des désignations qui paraissent désuètes, méchanceté et bonté semblent trop naïves.

美德与恶习这些称呼显得过时了，恶意和善良似乎太天真了。

En direct du Caire, où dans le journée, le vice président Mohammed El Baradei a présenté sa démission.

来自开罗报道，当天，副总统穆罕默德·埃尔巴代提交了辞呈。

Pas de prison ferme, mais du sursis pour le vice président de guinée équatoriale, et fils du président actuel.

没有实刑，但赤道几内亚副总统，现任总统儿子，被判处缓刑。

Le premier ministre et son principal rival, le vice premier ministre- Motéjoa Metsing, se sont engagés à travailler ensemble.

总理和他主要竞争对手，副总理莫泰乔亚·梅辛，承诺将共同合作。

Le loisir satisfaisant se distingue ainsi de cette oisiveté, mère de tous les vices dont nous parle l'adage populaire.

令人满意休闲活动与那句俗话所说无所事事、滋生切恶习懒散是不同。