Le groupe servira de catalyseur pour l'élaboration et l'exécution des politiques.

工作队将起到制定和执行政策的催化剂作用。

La contribution active de l'Union européenne à cet égard serait un facteur favorisant.

欧盟在此问题上的积极贡献可起催化作用。

Elle espère que cet engagement donnera un nouvel élan à la protection internationale des réfugiés.

难民专员办事应继续发挥催化剂作用，鼓励国际社会增加对接收大量涌入的难民的发展中国的援助。

Les opérations qu'il a financées l'an dernier ont démontré son rôle clef de catalyseur.

它短短一年的运作也显示其作为“催化剂”的关键作用。

Les investissements continuent de jouer un rôle de catalyseur dans le développement général du pays.

在国的整体发展中，投资继续发挥催化剂的作用。

À cet égard, la proclamation d'une Année internationale des coopératives pourrait avoir un effet mobilisateur.

宣布国际合作社年可以在这方面发挥催化剂的作用。

Cette aide est conçue pour être sélective et dynamisante.

这项支助的目的是具有选择性和催化作用的。

Une délégation répète que le HCR devrait jouer un rôle catalytique.

有一个代表团重申，办事应该发挥一种催化的作用。

C'est un organe rationnel, dynamique et stimulant, renforçant activement la coordination et les liens.

区域办事为精简、有活力和起催化作用的机构，积极加强协调与系。

À cet égard, l'ONUDI joue un rôle de catalyseur important.

工发组织在这方面起着重的催化作用。

Ces initiatives commencent à faire une différence et doivent être poursuivies et élargies.

全球环境基金资金支持的需求量很大，鉴于可用资源有限及本效益方面的考虑，为起催化作用的创新性活动提供支持的战略把重点放在防止土地退化上，而不包括已退化土地的复原问题。

La communauté internationale doit agir comme catalyseur et comme courtier neutre dans cet effort.

国际社会有责任在这些努力中起到催化剂和中立经纪人的作用。

Ces partenariats et initiatives commencent à produire des résultats concrets.

通过支持可持续发展伙伴关系，委员会还起到了催化剂的作用。

Il a également constaté qu'il fallait davantage mettre l'accent sur le rôle catalyseur du FEM.

报告还指出，应进一步强调环境基金发挥催化作用的潜力。

En ce domaine, les Nations Unies ont un rôle de catalyseur d'une importance cruciale.

合国在这方面具有十分重的催化剂作用。

Ce secteur pourrait servir de catalyseur pour la croissance d'autres branches de l'économie.

采矿部门可以对其经济中其他部门的增长发挥催化剂作用。

Le Comité pourrait jouer un rôle moteur et coordonner le financement des programmes de formation.

委员会可发挥催化作用，并能够有助于协调培训方案的资助。

Le système des Nations Unies peut être le catalyseur de ce processus et lui prêter appui.

合国系统在该进程中可发挥重的催化和支助作用。

Elle tient un rôle essentiel de complément et de catalyseur dans la promotion du développement durable.

他在促进可持续发展方面发挥重的补充和催化作用。

Comme pour tout petit secrétariat, sa fonction principale consistait à stimuler et à faciliter les initiatives.

和任何其他小的秘书一样，其主发挥催化和促进作用。