Un hélicoptère tourne au dessus de notre tête.

一架直升机在盘旋。

Les deux cités se tendent désormais la main au dessus de la Méditerranée.

从今以后，这两个城市的手在地中海方握在了一起。

Un soldat de l’armée de l’air australienne effectue une démonstration de vol au dessus de la ville de Mitchell, dans le Queensland, en Australie.

一位澳大利亚空军士兵在澳大利亚昆士兰州的米切尔市空进行一场飞行示范表演。

On ne se lasse jamais de la beauté d’un arc-en-ciel, comme ici, au dessus de la métropole de Kuala Lumpur en Malaisie.

人从来不曾对彩虹的美感到厌倦，比如说马来西亚首都吉隆坡空出现的这道彩虹。

Le jour de votre mariage, au dessus de l’église, une couronne de fleurs, je vous laisserai.

你结婚的那一天，在教堂，一个花环，本人将留给你。

Les élections américaines ne sont donc pas au dessus de tout reproche.

因此，美国的选举不能被看作是无可指责的。

La Commission a établi qu'environ cinq minutes plus tard, un nouvel obus avait explosé au dessus de l'école, suivi deux ou trois minutes plus tard par un autre; ces deux obus avaient répandu des douzaines de fragments enflammés qui étaient retombés sur le campus et sur les personnes qui cherchaient à fuir les salles de classe.

委员会现，大约5分钟后，另外一炮弹在学校空爆炸，两三分钟后又有一，这两炮弹都释放出几十个燃烧的碎片，落在学校大院内以及逃离教室的人的身。

Nous nous félicitons à cet égard que l'Indonésie et le Timor-Leste se montrent déterminés à placer l'amitié, la coopération et la coexistence pacifique au dessus de l'amertume passée et nous les invitons instamment à résoudre rapidement toutes les questions en suspens concernant la délimitation de leur frontière commune.

在这方面，欢迎印度尼西亚和东帝汶决心把友谊、合作与和平共处置于过去的痛苦之，并且敦促它迅速解决有关划定其共同边界的所有悬而未决的问题。

Ce type de comportement sape l'État de droit et renforce le scepticisme à l'égard du Conseil de sécurité et de l'ONU elle-même, car il envoie un message trompeur à Israël, la puissance occupante, qui continue ainsi d'agir comme s'il était au dessus de la loi.

此类行破坏了法治，加深了人对安全理事会和联合国本身的怀疑，并向占领国以色列出错误信息，它一直在所欲，好像能凌驾于法律之。

Le meurtre des femmes âgées est le malheureux résultat d'une croyance traditionnelle qui veut qu'une personne qui a les yeux rouges, dus à de mauvaises conditions de vie et au travail au dessus de foyers ouverts, est une sorcière.

杀害老年妇女是传统红眼睛意味着一个人是女巫带来的一个非常可悲的结果，其实红眼睛是贫困的生活条件和在明火干活引的。

Les 3 % au dessus de la moyenne de l'ONU s'expliquent par le fait que les programmes normatifs d'ONU-HABITAT comportent également des activités de terrain qui doivent être supervisées à un niveau adéquat.

当然，仍然比联合国平均数高出3％，这因人居署的规范方案也开展驻地活动，必须在适当级别作出监督指导。

La femme qui travaille dans de telles conditions ne peut être maintenue dans un emploi ainsi reconnu au dessus de ses forces et doit être affectée dans un emploi convenable .

如果证明在这样条件下所承担的工作超出她的能力，应该给她换一个工作。

Elle est la plus forte parmi les jeunes, ceux qui ont fait de bonnes études, les habitants des grandes villes et ceux qui possèdent des revenus au dessus de la moyenne.

大城镇的爱沙尼亚青年居民在文化方面比其他人更积极，他受过良好的教育，收入高于平均值。

Il a ajouté que si les détenteurs des mandats doivent jouir de l'autorité morale et la crédibilité pour exercer leur mandat, leur conduite doit être au dessus de tout reproche.

如果负责人员想要在执行任务时具有道德权威和公信力，其行必须无可非议。

La deuxième communication portait sur l'analyse du CET au dessus de l'Amérique du Sud à l'aide des données GPS du réseau LISN (réseau de capteurs ionosphériques à basse altitude).

在第二份论文中，利用从低纬度电离层传感器网络取得的全球定位系统数据对南美洲空的电子总含量进行了审查。

Les chiffres sont plus faibles dans les ménages qui ne reçoivent pas de fonds de l'étranger mais ils demeurent toutefois toujours au dessus de  % dans les deux cas.

这些数字在没有收到汇款的家庭方面相对较低，然而在两种情况下它仍然在30%以。

Israël espère que les autres États Membres reconnaissent cette vérité et qu'ils placent les intérêts des peuples de la région au dessus de leurs propres objectifs politiques.

以色列希望，其他国家承这一点，并将近东地区人民的利益置于自己的政治目的之。