L'Agence internationale de l'énergie atomique espère des progrès concrets à l'issue de cette entrevue.

国际原子能机构希望此次会面能取得实质性的进展。

C'est donc à l'issue de cette rencontre que l'échec de ces consultations a été rendu public.

因此，在这次会议结束后，这些磋商失败的消息才被公开。

" C'est extrêmement important" , a-t-elle dit à l'issue de la réunion ministérielle des affaires étrangères des 28.

" “这非常重要，”她在28国外交事务部长级会议后说。

Ce grand critique de Donald Trump détient peut-être la clé du scrutin qui se tiendra à l'issue de l'enquête.

这位大力批评唐纳德·特朗普的人或许掌握了在调查结束后进行投票的关键。

Peu de détail mais des signaux optimistes à l’issue de deux jours de négociations sur le nucléaire iranien à Genève…

在日内瓦就伊朗核问题进行了两的谈判后，细节不多，但有乐观的信号。

Plus la réforme est difficile, plus un soutien intellectuel est nécessaire, selon un communiqué publié à l'issue de la réunion.

改革越困难，就越需要智力支持，据会议结束后发布的公告表示。

CL : Enfin en sport, un nouveau maillot jaune à l'issue de la deuxième étape du Tour de France

在体育方面，环法自行车赛第二阶段结束后出现了一件新的黄色。

En 1919, à l’issue de la meurtrière Première guerre mondiale, le défilé militaire prend aussi une fonction d’hommage aux morts pour la patrie.

1919，第一次世界大战结束。阅兵式由此具有了缅怀遇难同胞的意义。

Elle a sgné la Convention sur la désertification adoprée à l’issue de négociations qui se sont déroulées à Paris, en octobre 1994.

她签署了在199410于巴黎谈判结束时通过的《荒漠化公约》。

Il s'exprimait lors d'une conférence de presse à l'issue de la réunion des ministres des Finances de la zone euro à Bruxelles.

他是在布鲁塞尔举行的欧元区财政部长会议结束后的一场新闻发布会上发表讲话的。

Cette remarque a été faite à l’issue de la première réunion au niveau ministériel portant sur le sujet des eaux contaminées dans les réacteurs.

这一评论是在关于反应堆中受污染水问题的第一次部长级会议结束时说的。

M. Wang a fait ces remarques lors d'une conférence de presse conjointe, à l'issue de sa rencontre avec son homologue afghan, Salahuddin Rabbani.

王岐山是在与阿富汗外长拉巴尼会晤后举行的联记者招待会上说这番话的。

M. Wang s'est ainsi exprimé lors d'une conférence de presse conjointe avec son homologue laotien, Saleumxay Kommasith, à l'issue de leur entretien à Beijing.

王先生在北京与老挝同行赛乐姆赛·坤马西共同举行的新闻发布会上发表了上述言论。

Mais à l'issue de ces deux rencontres, Lakhdar Brahimi n'a pas réussi à fédérer, à réunir autour de son plan de sortie de crise.

但在这两次会议结束后，拉赫达尔· Brahimi 未能成功团结各方，围绕他的危机解决计划达成一致。

Le premier ministre Jean-Marc Ayrault a dévoilé ce mardi la réforme des retraites, à l'issue de deux journées de concertation avec syndicats et patronat.

总理让-马克·艾罗于周二公布了养老金改革方案，此前他与工会和雇主进行了两的协商。

Cependant, l’épreuve de français, obligatoire pour tous, n’a pas lieu, comme les autres, à la fin de la terminale, mais à l’issue de la 1ere .

但是每个人都必须参加的法语考试并不是最后一举行的，而是倒数第二举行的。

Paris et Berlin qui ont en tout cas tâché de montrer un front uni hier à l'issue de la réunion des dirigeants européens en Slovaquie.

巴黎和柏林至少在 Slovakía 的欧洲导人会议结束后，努力展示出团结一致的立场。

Frederica Mogherini, la chef de la diplomatie européenne lors de la conférence de presse à l’issue de la réunion des ministres européens des Affaires étrangères.

弗雷德里卡·莫盖里尼，欧洲外交政策负责人，在欧洲外长会议结束后举行的新闻发布会上。

Selon une déclaration publiée à l'issue de cette réunion, ladite réunion a salué les progrès réalisés par l'armée gouvernementale malienne dans le nord du pays.

根据会后发布的声明，该会议赞扬了马里政府军在北部取得的进展。

M. Fabius a tenu ces propos dans une déclaration à la presse avec son homologue américain John Kerry, à l'issue de leur entretien au Quai d'Orsay.

法国外长法比尤斯在与美国国务卿约翰·凯里会晤后，在外交部向记者发表讲话时发表了上述言论。