Mes chers compatriotes, Cet évènement est un séisme en Israël, au Proche-Orient et bien au-delà.

亲爱的同胞们，这一事件对以色列、中东地区以及更远处的地方都是一场地震。

Le Proche-Orient connaît également des bouleversements historiques.

中东地区也正在经历历史性的剧变。

Les guerres en Ukraine et au Proche-Orient ne sont pas des conflits lointains.

乌克兰和中东的战争离我们并不遥远。

15% en Afrique du Nord et au Proche-Orient.

15%生活在北非以及近东地区。

C'est un petit pays situé au Proche-Orient qui a des frontières avec la Syrie et Israël.

黎巴嫩是一个位于近东的，和叙利亚及以色列接壤。

Nur al-Din souhaite unifier le Proche-Orient.

Nur al-Din希望统一中东。

Unis pour nous-mêmes, unis pour porter ensemble un message de paix et de sécurité pour le Proche-Orient.

团结为了自己，团结为了共同传达中东的和平与安全信息。

En Europe, la diffusion des animaux domestiqués depuis le Proche-Orient et l'arrivée de nouvelles populations va transformer aussi l'imaginaire.

在欧洲，自近东传入的家畜和新人口的到来也将改变人们的想象。

Saladin s'emploie à unifier tous les peuples du Proche-Orient pour composer une grande armée capable de rivaliser avec celle des croisades.

萨拉丁致于统一近东的所有民族，组成一支能够与十字军相匹敌的庞大军队。

Au Proche Orient la crainte d’un regain de tension.

中东地区局势再度紧张。

Sur son stand, Tobias Desme vend plusieurs antiquités dont certaines du Proche-Orient.

Tobias Desme 在他的展台上出售几件古董，其中一些来自中东。

Et puis au Proche-Orient une vidéo qui fâche.

然后在中东，一段令人愤怒的视频。

Frédéric Ojardias, Séoul, RFI. Au Proche Orient les restes d'un aviateur ont été retrouvés.

弗雷德里克·奥贾迪亚斯，首尔，RFI.在中东，发现了一名飞行员的遗骸。

Tout commence au Proche Orient, dans les années 1090.

这一切都始于1090代的中东。

RFI, il est 21h05 à Paris, où se tiendra dimanche une grande conférence sur le Proche-Orient.

巴黎会议将于周日晚上9点05分举行，届时将举行一次中东问题重要会议。

Donald Trump est optimiste sur son plan de paix pour le Proche-Orient.

唐纳德·特朗普对他的中东和平计划持乐观态度。

Le vice-président américain se rendra finalement au Proche-Orient à partir du 20 janvier prochain.

美副统将于明1月20日起最终前往中东。

Au Proche-Orient, 12 chefs d'inculpation ont été retenus contre Ahed Tamimi.

在中东，对Ahed Tamimi提出了12项指控。

Au Proche-Orient, c'est une semaine sous haute tension qui va débuter demain.

在中东，这将是明天开始的高度紧张的一周。

Les colonies de Cisjordanie occupée, au Proche-Orient, directement menacées par le feu.

中东被占领的西岸定居点直接受到火灾的威胁。