Il faut la cerner, cria Harry, sans quitter des yeux la clé à l'aile blessée.

“我们得把它包围起来! ”哈利喊道，眼睛一直盯着那只翅膀被断的钥匙。

Mais les chevaux espagnols se brisent les jambes au milieu des pierres.

但是西班牙马被断了腿。

Je plie et ne romps pas.

我屈从（与风），所以没有被断。

Les arbres se cassent, les toits sont arrachés.

树木断，屋顶被撕掉。

Sur les routes pour accéder au village, des arbres entiers ont été cassés ou entièrement déracinés.

通往村庄的道路上，整棵树都被断或完全连根拔起。

Le but de l'opération est de secourir David qui s'est cassé l'épaule ou le poignet sur corde.

- 行的目的是营救被绳索断肩膀或手腕的大卫。

J’entendais le bruit de leurs longues défenses dont l’ivoire taraudait les vieux troncs. Les branches craquaient, et les feuilles arrachées par masses considérables s’engouffraient dans la vaste gueule de ces monstres.

我听到它们的牙撕裂这些古树的树皮所发出的声音。树枝断了，大批树叶被撕下并且巨兽的大喉咙里。

Son homme avait la jambe droite cassée ; ça, tout le monde le savait ; on la lui remettrait, voilà tout. Quant au reste, au cœur décroché, ce n’était rien. Elle le lui raccrocherait, son cœur.

她的男人右腿断了，这是人人都知道的，但是一定会被医好。至于他的心脱落了，这也不要紧，她可以把他的心重新复位。

Dans les Balkans, et notamment en Bulgarie, le Pain de Funérailles est rompu, encore chaud, au-dessus du cadavre : de la mie brûlante s'échappe une vapeur odorante, signe que l'âme du défunt peut désormais gagner le ciel.

巴尔干半岛，尤其是保加利亚，葬礼面包会被断，仍然很烫，把面包放尸体上：从燃烧的面包屑中逸出一股芬芳的蒸气，表明死者的灵魂现可以到达天堂。

Lorsqu'il fut arrivé à environ trois mètres, il ramassa par terre une longue branche cassée, adressa par-dessus son épaule un sourire rassurant à Harry et à Hermione puis donna un coup sec dans le dos de Graup avec l'extrémité de la branche.

离格洛普大约十英尺远时，他从地上捡起了一根被断的大树枝，他回朝哈利和赫敏笑了笑让他们安心，然后用大树枝尖端用力捅了捅格洛普后背的正中间。