Aimer ce n'est pas renoncer à sa liberté, c'est lui donner un sens.

爱意味着放弃自由，而是给自由一种新定义。

Il renonce à donner l'alarme sous la menace d'une arme.

他在枪口威胁下放弃了报警。

Il faut renoncer à cette dépense, vu que les crédits sont épuisés.

鉴于拨款业已用光, 这笔支出予考虑。

Nous sommes jeunes, mais nous n'avons jamais renoncer à l'idéal à viser l'excellence!

我年轻，但我永放弃追求卓越理想！

Pourquoi vous avez arrêté votre travail (quitté renoncé à abandonné votre poste de travail) ?

你为什么停止你工作？

Il va renoncer à sa nationalité ?

他放弃国籍？

Il faut renoncer à ce travail, vu que personne ne nous appuie.

鉴于无人支持我，应该放弃这项工作。

Avait-il renoncé à la lutte, ou continuait il sa marche suivant l'itinéraire convenu ?

他是已经认输了呢，还是正按着他路线在继续旅行呢？

La police persuade cet homme de renoncer à se suicider.

警察说服这名男子放弃自杀。

Il faut renoncer à cet ambitieux projet.

这项计划过于庞大, 应该放弃。

Il ne veut pas renoncer à son idée.

他想放弃他看法。

Nous l'avons enfin convaincu de renoncer à son projet.

我终于说服他放弃他计划。

Compte de caisse à renoncer à la nécessité d'accueillir les clients à venir regarder usine.

现金交易舍帐欢迎有需客前来本厂观看。

Eh bien, renoncez à la diplomatie !

—“那既然这样，放弃外交罢！”

En France, les Protestants même s'ils ne sont pas contents doivent renoncer à leur religion.

在法国，新教徒被迫放弃其宗教。

La France peut-elle renoncer à un tiers de sa puissance nucléaire ?

法国是否可能放弃其三分之一核电装机容量？

Ma délégation aurait donc pu renoncer à son tour de parole.

因此，我国代表团本可再发言。

Toutefois, l'État lésé peut renoncer à être dédommagé.

但是，受损国对损害赔偿权利取决于该国如何处理这一问题。

Personne ne renonce à quoi que ce soit en ce moment.

在这个时候没有人作出任何让步。

Toute personne peut cependant renoncer à la nationalité finlandaise sur demande.

但是，人可以在一旦申请后放弃芬兰国籍。