Le général en chef dirige l'armée.

这位将军统率了一支军队。

Ce général commande en chef une armée.

这位将军统率了一支军队。

Umbilicaria croissance des falaises et des fissures humides, peuvent se transformer en un général 2067.

石耳生长与悬崖峭壁阴湿缝隙之中，一般六七年才能长成。

Elle comprend en général un sujet et un verbe.

它一般包括一个主语和一个动词。

Malgré cela, les États ont accepté en général le projet d'articles dans sa forme actuelle.

尽，各国普遍接受条款草案目前形式。

Le rapport mentionne plusieurs stratégies générales en matière de santé (par. 263).

报告提到了一些一般性保健战略（第263段）。

Cette structure se retrouvait en général dans l'étude sur la reconnaissance des entreprises.

“企业承认情况调查”一般而言符合这一格。

Ces règles relèvent en général de trois grandes catégories.

这些规则通常分为三大类。

La sécurisation de la frontière est en général fondée sur une stratégie à trois niveaux.

整体而言，保障边界安全依靠是三道控制线。

Et elle souhaite reconnaître l'initiative du Secrétaire général Ban en faveur de la réforme.

澳大利亚还要感谢潘基文秘书长迄今为止所推动改革工作。

Il existait plusieurs manières possibles de régler cette question qui est en général d'ordre technique.

对这样一个基本上属于技术性问题，可能解决办法有多种。

De plus, les pays n'ont en général pas les données de référence requises pour l'évaluation.

另外，各国普遍没有衡量基准。

Ces règles sont en général dénommées “dispositions transitoires”.

这些规则通常称之为“过渡性条文”。

Éliminer les causes profondes des conflits exige en générale du temps et des efforts acharnés.

消除冲突根源通常要求很多时间和艰苦努力。

L'actuel Directeur général en personne a contribué considérablement à ces résultats.

现任总干事为取得这些成就作出了大量个人贡献。

Aussi pouvait-on se demander s'il reflétait bien une règle générale en la matière.

因，很难说这一定义是否反映了对保留反对一般规则。

Il s'agit en général de violences exercées par d'autres jeunes.

这主要涉及其他年轻人施加暴力。

Nous croyons qu'il est possible de tenir le débat général en une semaine.

我们认为，在一周时间内进行一般性辩论是可能。

Les employés sont en général protégés correctement contre les licenciements arbitraires.

雇员通常得到适当保护，以免被任意解雇。

Les réunions se tiennent en général tous les deux ans.

会议通常每隔一年举行一次。