Un jet d’eau s’élança de la muraille et vint se briser sur la paroi opposée.

裂口里喷出一股水，射到对面的岩。

Après l’imprimante à jet d’encre, voici l’imprimante à jet d’eau, avec un papier spécial réutilisable à volonté.

喷墨打印机之后，这里出现了水射流打印机，可以随意可重复使用的专用纸张。

Elle apercevait de loin les navires, pas plus grands que des mouettes ; les dauphins joyeux faisaient des culbutes, et les baleines colossales lançaient des jets d’eau de leurs narines.

她远远地看到过船只，看起来并不比海鸥大。她看到过快乐的海豚翻着筋斗，巨大的鲸鱼从孔里喷出水来。

Dans chaque jardin le clair de lune, comme Hubert Robert, semait ses degrés rompus de marbre blanc, ses jets d’eau, ses grilles entr’ouvertes. Sa lumière avait détruit le bureau du télégraphe.

月光象建筑师于贝·罗贝那样，给每家花园里点缀白石台阶、喷水池和半掩的栅门，但是它偏偏把电报局大楼吞噬掉了。

Le roi conduisit Élisa dans son château, où des jets d’eau s’élevaient dans de hautes salles de marbre dont les murs et les plafonds étaient couverts de peintures admirables.

国王丽莎进入他的城堡，那里有喷泉高大的大理石厅中喷涌，墙和天花板布满了精美的画。

Les voitures, pour s’arrêter devant l’entrée, devaient tourner, afin d’éviter un petit jet d’eau jaillissant d’un bassin en rocaille, magnificence qui avait excité bien des jalousies dans le quartier, et qui était cause qu’on appelait cette maison le petit-Versailles.

马车驶到门口去的时候，必须经过一个转弯，绕过一座石块砌成的喷水池。这一点缀引起了全区人的嫉妒，给这座房子挣得了“小凡尔赛宫”的称号。