en l'absence de

Usine à la suite de développement continu de nouveaux produits, en l'absence de l'catalog, s'il vous plaît appelez ou obtenir des échantillons de consultation, ou de type de construction.

因本厂不断开发新款产品，产品目录如果有的，请来电咨询或索取样品，或来样订做。

La couleur est notre magie mains de la modulation, en l'absence de couleur, notre monde sera comme?

色彩是我们双手调制的魔术，如果有色彩，我们的世界将会怎样？

L'extradition reste possible même en l'absence de traité.

有条约，也仍然可以引渡。

Or, en l'absence de procédures adéquates, l'indépendance des organes eux-mêmes peut se trouver compromise.

有恰当的程序，机构本身的独立性就难以保证。

Ces droits perdraient tout intérêt en l'absence de terres suffisamment étendues sur lesquelles les exercer.

有充足的土地行这些权利的情况下，这些权利是毫无意义的。

Dans ce cas, les actionnaires minoritaires risquent, en l'absence de protection, d'être lésés.

这种情况下，如果有对少数股东的保障，后者可能会受到不利影响。

Comme indiqué dans le rapport, cet organe fournirait des conseils en l'absence de mécanisme national compétent.

如报告中所指出的，这将有适合的国家的机制的情况下提供咨询意。

La communauté humanitaire subvient aux besoins des victimes en l'absence de paix et de sécurité.

主义界则是失去和平与安全的情况下救助受害者。

L'aluminium y est produit en l'absence de mesures efficaces de lutte contre la pollution.

铝是有任何有效防污染措施的情况下生产的。

Tous ont un droit égal à l'éducation, en l'absence de toute mesure discriminatoire.

他们享有平等的教育权利，而不受到任何歧视性措施的限制。

Toutefois, en l'absence de situation d'urgence, ces ressources n'ont pas été utilisées.

不过，由于有出现紧急情况，这些资源有动用。

Le Président indique qu'en l'absence de consensus, il va soumettre la motion japonaise au vote.

主席说，由于委员会内未取得协商一致意，他将把日本的动议付诸表决。

De fait, en l'absence de mesures correctrices rapides, l'existence même de l'humanité sera menacée.

实际上，如果不立采取补救措施，类的生存就会受到威胁。

Toutefois, en l'absence de transparence et de bonne gouvernance, les flux d'investissements resteraient nécessairement insuffisants.

然而，缺乏透明度和良好施政的情况下，不会有充足的外来投资。

Nous avons réussi à mener nos travaux à bien, en l'absence de directives.

尽管有指导原则，我们仍完成了工作。

La paix au Burundi n'avait aucune chance de durer en l'absence de stabilité régionale.

如果区域局势不稳定,布隆迪的和平就不可能持久。

Le développement est impossible en l'absence de paix.

有和平，发展就不能持续。

Mais rien ne permet d'affirmer que le volontariat se développerait en l'absence de l'État.

志愿活动得益于公营保健部门，志愿活动不能够取代政府的服务部门，而是二者相辅相成。

Dans certains cas, les meurtres ont eu lieu en l'absence de tout désordre sur place.

某些情况下，虽然现场并未出现骚动，但仍发生杀事件。

Les procès qui se déroulent en l'absence de l'accusé ne sont pas satisfaisants par définition.

有被告出席的审判必定不能令满意。