à l'opposé

Cela irait à l'opposé du but recherché et fomenterait peut-être un climat d'intolérance religieuse.

这样一种尝试会产生适得其反效果，并可能助长宗教不容忍气氛。

Nous devons également faire face à ceux qui y sont opposés.

我们还必须对抗那些反对和平人。

La situation actuelle en Iraq est à l'opposé de ce qu'elle était les années précédentes.

伊拉克当前局势与几年前状况形成明显对照。

Certains membres ont, à l'opposé, proposé d'ajouter "par écrit" après le mot "notifié".

另一方面，一些委员则建议，以“书面通知”取代“通知”。

Je considère qu'une « société profondément ségrégationniste » est totalement à l'opposé d'une société « multiethnique ».

我认为，一个“严重社会”与一个“多族裔社会”恰恰相反。

Lors des négociations pertinentes, la position du Gouvernement britannique était à l'opposé de celle de la Suisse.

在有谈判中英国政府立场与瑞士立场相反。

Le RUF ne s'est jusqu'à maintenant aucunement opposé aux opérations de déploiement.

迄完成部署尚未遇到联阵任何阻挠。

Par exemple, je serais tout à fait opposée à toute condition qui limiterait la souplesse de l'APDIC.

例如，我坚决反对提出任何条件来限制于与贸易有知识产权方面协定灵活性。

Cela est dans l'ensemble à l'opposé de la position que maintient la Commission de la fonction publique internationale.

由于该报告总体上缺乏分析和清晰方法，说报告结论“首先基于来自各组织本身要素”，似乎是站不住脚。

Nous sommes tout à fait opposés à cette option pour des raisons formulées par les délégations israélienne et sud-africaine.

基于以色列和南非代表团所表明原因，我们完全反对这一选择。

Certains membres ont proposé l'ajout d'un paragraphe sur les travailleurs migrants, proposition à laquelle d'autres membres se sont toutefois opposés.

一些委员建议就移民工人问题加上一款，但另一些委员反对。

Planifier une réduction progressive avant les élections présuppose un meilleur cas de figure, ce à quoi le rapport Brahimi est opposé.

在举行选举之前筹划逐步减少人员就是一种最典型情况，而这正是卜拉希米报告所反对。

Il est essentiel de développer le concept d'un État fort et bien structuré, à l'opposé de la bureaucratie et de l'étatisme.

必须形成“强固战略性国家”概念，这是“官僚制度”和“大政府”对立面。

La différence à la séance d'aujourd'hui après  les réunions officieuses d'hier est que nous sommes   saisis aujourd'hui d'une proposition à laquelle personne n'est opposé.

天会议与昨天非正式非正式会议区别是，天我们提出了一项没有任何人反对提议。

Les autorités jordaniennes se sont, quant à elles, opposées à l'emploi de 29 candidats locaux, pour des questions de sécurité non spécifiées.

约旦当局以未具体说明安全理由拒绝雇用29名当地人员。

Le bassin central et les plaines du Mékong, qui sont des zones agricoles, reçoivent le moins de précipitations, à l'opposé du golfe.

中央盆地和湄公平原地区为农业区，降雨较少；海湾地区是柬埔寨降雨最多地区。

On a à l'opposé fait valoir que les pâturages s'étaient appauvris du fait de leur utilisation intensive et qu'ils devaient être régénérés.

相反，情况表明，由于较密集放牧，牧场已处于较差状况并且需要恢复。

Mme Achmad rappelle qu'il est précisé dans le rapport que les mesures prises pour assurer l'égalité aboutissent souvent à l'opposé des résultats souhaités.

Achmad女士提请大家注意报告中于为实现平等而采取措施常常收到相反效果说法。

Il n'y a à ce jour aucun mandat politique pour ce faire et, de fait, nombreux sont les habitants à y être opposés.

到目前为止尚没有这方面政治授权，并且相当一部分民众都反对非罪化。

Ces incidences négatives sont diamétralement à l'opposé de l'objectif pour lequel il est proposé d'inclure la responsabilité pour retard dans le projet de convention.

这些负面后果恰恰与提议在公约草案中列入迟延赔偿责任目相反。