à l'égard de

Mais ceci reflète également la frustration que ressent la population à l'égard de l'Autorité palestinienne.

但是，这也反映了人民巴勒斯坦权力机构的沮丧情绪。

Il s'agit d'une responsabilité qu'ils ont à l'égard de leurs populations.

这是两国政府本国人民承担的职责。

Il est nécessaire de renforcer encore les capacités à l'égard de la législation secondaire.

次级立法机关需要进一步建设能力。

Notre approche à l'égard de certains concepts doit être modifiée.

需要调些概念的看法。

Notre deuxième point porte sur notre engagement à l'égard de la justice.

我的第二点涉及到我们司法的承诺。

Nous gardons une fidélité absolue à l'égard de l'ONU.

我们依然充致力于联合国。

En fait, les États-Unis la préfèrent à de nombreux égards.

事实上，该提案在很多方面美国更有吸引力。

L'engagement de l'OIAC à l'égard de l'Afrique reste très fort.

禁止器组织非洲的承诺有增无减。

Il demeure résolu à assumer toutes ses responsabilités à l'égard de l'ONU.

韩国仍全面承诺将履行其联合国的所有责任。

2 Manifestent leur inquiétude à l'égard de la volatilité des marchés financiers internationaux.

2 表示关切国际金融市场的不稳定性。

Le principe de complémentarité ne sera donc normalement pas invoqué à l'égard de cet État.

因此，在这种情况下，通常不该国援引互补原则。

Il faut appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de tels actes.

必须这种行为实行零容忍政策。

Sans doute nous sentons-nous tous coupables à l'égard de la communauté internationale.

我国代表团认为我们大家都应国际社会有负罪感。

Nous avons également une responsabilité à l'égard de tous les citoyens du monde.

我们也世界上的每个公民负有责任。

Cette dépendance à l'égard de l'automobile impose un lourd fardeau économique aux autorités locales.

地方政府承担了依赖汽车所产生的巨大经济负担。

Il n'y a, dans ce domaine, aucune discrimination à l'égard de l'un ou l'autre sexe.

在这个问题上不存在任何男女之间的歧视。

Nous y voyons le témoignage de la confiance de l'Organisation à l'égard de notre pays.

我们认为，这表明了本组织我国的信任。

De nombreux États Membres ont marqué une certaine hésitation à l'égard de ces propositions.

尽管如此，仍有许多会员国这些建议犹豫不定。

Toutefois, l'existence de cette condition préalable n'est pas en soi discriminatoire à l'égard de l'auteur.

然而，有这一先决条件本身提交而言并不是一项法律禁止的歧视。

Ils rendent compte également des responsabilités endossées par la communauté internationale à l'égard de l'Afrique.

决议和报告还表达了国际社会非洲的责任。